Sura Al-Qasas — Vers 80

Förklaring av några ord i versen:

• "Waylakum" (وَيْلَكُمْ): Ett uttryck som ursprungligen är en bön om fördärv, men som här används som en varning och tillrättavisning, ungefär: "Ve er!" eller "Akta er!"
• "Thawābu Allāh" (ثَوَابُ اللَّهِ): Guds belöning i det eviga livet, det som Han har förberett för de troende.
• "Lā yulaqqāhā" (لَا يُلَقَّاهَا): Ingen ges framgång till detta, det vill säga ingen vägleds till detta ord och denna insikt.

Tolkning av versen:

När de som avundades Qārūn (Korah) önskade sig det han hade fått av världslig prakt och rikedom, svarade de lärda bland Israels barn – de som hade fått kunskap om Gud och Hans lag och som förstod tingens verkliga natur – med en allvarlig varning: "Ve er! Frukta Gud och lyd Honom. Guds belöning i det eviga livet, som Han har lovat den som tror på Honom och på Hans sändebud och som utför goda handlingar, är långt bättre än allt det som Qārūn erhöll av denna världens förgängliga glans och njutningar."

Dessa lärda påpekade att det som finns hos Gud är bestående och fullkomligt, medan det som Qārūn ägde var tillfälligt och förgängligt. De förklarade vidare att ingen ges framgång till att uttala detta ord och handla i enlighet med dess innebörd – det vill säga att föredra det eviga framför det timliga – utom de som är tålmodiga och uthålliga. Dessa är de som kämpar mot sina egna begär, som bär över på svårigheterna i att lyda sin Herre, som avstår från det förbjudna och som står fasta i sin tro trots frestelser och motgångar.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Kunskapens ädla roll: Sann kunskap om Gud och Hans religion ger människan insikt och visdom att värdera det eviga framför det timliga. De lärda i versen är ett föredöme i hur kunskap ska användas för att vägleda och påminna andra.
2. Världens lockelser är förgängliga: Rikedom och materiell framgång, hur stor den än må vara, är kortvarig och kan inte jämföras med det som väntar de troende i paradiset. Denna vers lär oss att se bortom det yttre och fästa våra hjärtan vid det som är bestående.
3. Tålamod är nyckeln till framgång: Att välja det rätta och avstå från frestelser kräver tålamod och självdisciplin. Den som uthärdar i lydnad mot Gud och avhåller sig från det förbjudna kommer att belönas både i denna värld och i det eviga livet.
4. Att önska det goda för andra: De lärda varnade sina medmänniskor med uppriktig omtanke, inte med förakt. Detta lär oss att vi bör önska gott för våra bröder och systrar och vägleda dem med visdom och vänlighet.
5. Belåtenhet med Guds fördelning: Versen uppmuntrar oss att vara nöjda med det Gud har gett oss och att inte avundas andra. Sann rikedom ligger i hjärtats tillfredsställelse och i tron på att det som finns hos Gud är bättre och mer bestående.