Сура Аль-Касас — Аят 80

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• وَيْلَكُمْ («вайлакум») — слово, выражающее порицание и предостережение, буквально означающее призыв к погибели, но здесь используется как укор и побуждение опомниться.
• ثَوَابُ اللَّهِ («сава́бу-Ллах») — награда и воздаяние от Всевышнего Аллаха в Вечной жизни.
• لَا يُلَقَّاهَا («ля йулякка́ха») — не будет даровано это слово, не будет удостоен его и не сможет руководствоваться им.
• الصَّابِرُونَ («ас-сабиру́н») — терпеливые, те, кто стойко переносит трудности ради довольства Аллаха.

Толкование аята:

Когда люди увидели Каруна (Корея) в его роскоши и великолепии, некоторые из них стали мечтать о подобном богатстве и говорили: «О, если бы и нам было даровано то же, что даровано Каруну!» Тогда обладатели истинного знания — те, кто познал суть вещей и понял, что мирское богатство не имеет подлинной ценности, — обратились к ним со словами предостережения: «Горе вам! Остановитесь и убойтесь Аллаха!»

Они разъяснили, что награда Аллаха в Вечной жизни — то, что Он уготовил для верующих, которые уверовали в Него и Его посланников и совершали праведные дела, — намного лучше и прекраснее, чем всё богатство и украшения Каруна. Ведь богатство этого мира — временное и исчезающее, а награда Аллаха — вечная и непреходящая.

Однако не каждый способен принять эту истину и следовать ей. Лишь те, кто обладает терпением, кто стойко переносит трудности ради покорности своему Господу, кто предпочитает вечное временному и кто удерживает свою душу от стремления к мимолётным удовольствиям, — только они удостаиваются этого слова и поступают в соответствии с ним.

Этот аят — прекрасное напоминание для каждого из нас: не обольщайтесь блеском мирской жизни и не завидуйте тем, кто утопает в роскоши, забыв о своём Создателе. Истинное богатство — это вера и праведные дела, а истинное счастье — это довольство Аллаха и Его награда в Раю. Терпение и стойкость на пути Аллаха — ключ к этому великому благу. Пусть Всевышний дарует нам терпение и поможет нам стремиться к тому, что вечно, а не к тому, что исчезнет!