Аль-Касас · 80/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon
📖 На русском
Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ويلكم: كلمة زجر وتوبيخ، وأصلها دعاء بالهلاك، ثم استُعملت في التوبيخ والتحذير.
  • ثواب الله: ما أعده الله من الجزاء والنعيم في الآخرة.
  • لا يلقّاها: لا يوفَّق لها ولا يُعطاها إلا الصابرون.

التفسير:

لما رأى أهل العلم من بني إسرائيل قارون في زينته وبهجته، وسمعوا قومه يتمنون مثل ما أوتي، بادروا إلى توجيه النصيحة وتصحيح الميزان، فقالوا لهم: ويلكم! اتقوا الله وارجعوا عن تمنيكم، فإن ثواب الله الذي أعده لمن آمن به وصدَّق رسله وعمل الأعمال الصالحة، خيرٌ وأبقى مما أوتي قارون من زهرة الدنيا الفانية. فما عند الله من النعيم الدائم خيرٌ من متاع الدنيا الزائل، مهما عظُم وطال.

ثم بيّنوا أن هذه الكلمة الطيبة، وهي إيثار ما عند الله على ما في الدنيا، لا يوفَّق إليها ولا يعمل بها إلا الصابرون، الذين صبروا على طاعة الله، وجاهدوا أنفسهم على ترك المعاصي، وقدّموا ما يبقى على ما يفنى.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، هذه الآية تعلّمنا درساً عظيماً في ميزان القيم: فالمال والزينة والجاه كلها زائلة، أما ثواب الله فخيرٌ وأبقى. فلا تغترَّ بمن أوتي الدنيا، ولا تحسد أصحاب الأموال والقصور، بل اسعَ لما عند الله من النعيم المقيم. واعلم أن الصبر هو مفتاح هذا الخير العظيم، فاصبر على الطاعة، واصبر عن المعصية، واصبر على أقدار الله المؤلمة، فإن عاقبة الصبر جنةٌ عرضها السماوات والأرض. وقد قال تعالى: ﴿إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾، فأبشِر أيها الصابر، فإن ثواب الله قريبٌ منك، وهو خيرٌ مما في أيدي الناس جميعاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Аль-Касас

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
(К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! Он, истинно, великого надела обладатель".
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)".
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
80Аят

Перевод — Аль-Касас 80

Сура Аль-Касас Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам!…

Сура Аят 80/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.