Soera Al-Qasas Vers 80 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden: "Wee…

Al-Qasas · 80/88

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden: "Wee jullie, de beloning van Allah is beter voor wie gelooft en goede daden verricht. En zij wordt niet bereikt, behalve door de geduldigen."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Waylakum (وَيْلَكُمْ): Oorspronkelijk een smeekbede om vernietiging, maar hier gebruikt als een waarschuwing en terechtwijzing.
Thawāb Allāh (ثَوَابُ اللَّهِ): De beloning die Allah heeft voorbereid voor de gelovigen in het Hiernamaals.
Lā yulaqqāhā (لَا يُلَقَّاهَا): Niemand wordt ertoe gebracht of in staat gesteld om dit te bereiken of te ontvangen.
As-Sābirūn (الصَّابِرُونَ): Degenen die geduldig volharden in gehoorzaamheid aan Allah en zich onthouden van zonden.

Uitleg van de vers:

Toen Qarun in zijn pracht en praal verscheen en sommige mensen vol bewondering zeiden: "Ach, hadden wij maar wat aan Qarun is gegeven", kwamen degenen die ware kennis van Allah en Zijn wetten hadden — de oprechte geleerden onder de Kinderen van Israël — met een krachtige terechtwijzing. Zij zeiden tegen diegenen die naar het wereldse bezit van Qarun verlangden: "Wee jullie! Vrees Allah en wees niet zo oppervlakkig. De beloning van Allah in het Hiernamaals is veruit beter dan alles wat Qarun bezit, voor degene die oprecht in Allah gelooft en goede daden verricht. Deze beloning is echter niet voor iedereen weggelegd; alleen degenen die geduldig volharden — zij die hun verlangens bedwingen, standvastig zijn in gehoorzaamheid aan Allah en zich onthouden van wat Hij heeft verboden — worden hiertoe geleid."

Dit is een tijdloze les voor elke gelovige: de verleiding van wereldse rijkdom mag ons nooit doen vergeten dat het eeuwige leven bij Allah oneindig superieur is. Ware kennis leidt tot inzicht dat de kortstondige genoegens van deze wereld niet opwegen tegen de eeuwige zaligheid. De ware gelovige kijkt met wijsheid naar de wereld en richt zijn hart op het Hiernamaals. Wees daarom geduldig in het najagen van het goede, want het geduld van de gelovigen wordt nooit zonder beloning gelaten. Allah heeft voor degenen die geduldig zijn een beloning voorbereid die geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en die in geen enkel mensenhart is opgekomen. Laat dit vers een bron van troost en motivatie voor je zijn om standvastig te blijven op het pad van geloof en goede daden, ongeacht de verlokkingen van de wereld om je heen.

📜 Vers 78-82 — Soera Al-Qasas

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Hij (Qârôen) zei: "Voorwaar, dat wat aan mij gegeven is, berust op kennis die ik bezit." Wist hij dan niet dat Allah vóór zijn tijd generaties heeft vernietigd die veel sterker waren dan hij en meer (rijkdom) verzameld hadden? En de misdadigers hoeven niet over hun zonden ondervraagd te werden (want Allah kent hun zonden al).

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Toen begaf hij zich onder zijn volk, in vol ornaat. Degenen die het wereldse leven wensten, zeiden: "Hadden wij maar zoveel als Qârôen gegeven is. Voorwaar, hij is zeker een man die gewuldig geluk heeft."

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

En degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden: "Wee jullie, de beloning van Allah is beter voor wie gelooft en goede daden verricht. En zij wordt niet bereikt, behalve door de geduldigen."

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken. En voor hem was er geen groep die hem kon helpen, behalve Allah. En hij behoorde niet tot de weerbaren.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

En degenen die de vorige dag zijn positie wensten gingen zeggen: "O wee, het is Allah Die het onderhoud verruimt en beperkt voor wie Hij wil van Zijn dienaren. Als Allah ons niet begunstigd had, had Hij ons zeker doen wegzinken. O wee, de ongelovigen welslagen niet."

← Vers 79 📖 Al-Qasas Vers 81 →

Al-QasasKoran Register

88Vers

MekkaansRevelation

80Vers

Vertaling — Al-Qasas 80

Soera Al-Qasas Vers 80 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden: "Wee…

Soera Vers 80/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 78–82. In het Nederlands: Deutsch.