سوره قصص آيت 80 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان…

قصص · 80/88

ترجمو لکڻ — سوره قصص

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان لاءِ خرابي ھُجي الله جو ثواب اُنھيءَ ماڻھوءَ لاءِ ڀَلو آھي جنھن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا، اِھا (ڳالھ) صابرن کانسواءِ (ٻئي) ڪنھنجي دل ۾ نه گِھڙندي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلِمَن جي معنيٰ ۽ تشريح:

وَيْلَكُمْ: هي لفظ اصل ۾ هلاڪت ۽ تباهيءَ جي دعا آهي، پر هتي دڙڪي ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ استعمال ٿيو آهي، يعني ”افسوس آهي توهان لاءِ“ يا ”شرم توهان کي“.
ثَوَابُ اللَّهِ: الله جو ثواب ۽ ان جو اجر، يعني آخرت ۾ الله جي طرفان ملندڙ نيڪ بدلو.
لَا يُلَقَّاهَا: هي لفظ ”لقي“ مان نڪتل آهي، معنيٰ آهي ”نه ملندي آهي“ يا ”نه عطا ڪئي ويندي آهي“. هتي ”ها“ ضمير ان ڳالهه ۽ نصيحت ڏانهن اشارو آهي جيڪا عالمن چئي هئي، يعني اها ڳالهه ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي توفيق.
الصَّابِرُونَ: صبر ڪرڻ وارا، يعني اهي ماڻهو جيڪي دنيا جي لالچ ۽ خواهشن تي صبر ڪن ٿا ۽ الله جي حڪمن تي قائم رهن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن قارون پنهنجي شان ۽ شوڪت سان ٻاهر نڪتو ۽ ماڻهن سندس مال ۽ زينت ڏٺي، تڏهن ڪي ماڻهو حسرت ڪندي چوڻ لڳا ته ”ڪاش! اسان کي به اوتري ئي دولت ۽ شان ملي ها جيترو قارون کي مليو آهي.“ ان تي انهن ماڻهن جواب ڏنو جن کي الله علم ۽ معرفت عطا ڪئي هئي ۽ جيڪي دنيا جي زينت کان بي پرواهه هئا. انهن چيو ته ”افسوس آهي توهان تي! الله جو ثواب ۽ آخرت جو اجر انهن ماڻهن لاءِ تمام گهڻو بهتر آهي جيڪي الله تي ايمان آڻين ٿا ۽ نيڪ عمل ڪن ٿا. هيءَ ڳالهه ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي توفيق صرف انهن ماڻهن کي نصيب ٿئي ٿي جيڪي صبر ڪرڻ وارا آهن، جيڪي دنيا جي عارضي ۽ فاني شين کي ڇڏي آخرت جي دائمي ۽ لازوال نعمتن کي ترجيح ڏين ٿا ۽ الله جي طاعت تي ثابت قدم رهن ٿا.“

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

علم جي فضيلت: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته حقيقي علم اهو آهي جيڪو انسان کي دنيا جي فريب ۽ لالچ کان بچائي ۽ آخرت جي طرف راغب ڪري. اهڙا عالم ئي آهن جيڪي ٻين کي صحيح رهنمائي ڏئي سگهن ٿا.
آخرت جو ثواب دنيا جي زينت کان بهتر آهي: دنيا جي دولت، شان ۽ شوڪت عارضي ۽ فاني آهي، جڏهن ته الله جو ثواب ۽ آخرت جون نعمتون دائمي ۽ لازوال آهن. عقل ۽ ايمان جو تقاضا آهي ته اسان عارضي شيءِ کي ڇڏي دائمي شيءِ کي ترجيح ڏيون.
صبر جي اهميت: نيڪي ۽ آخرت جي طلب ۾ ثابت قدم رهڻ لاءِ صبر بنيادي شرط آهي. دنيا جي لالچ، خواهشن ۽ مشڪلاتن تي صبر ڪرڻ ئي اهڙو عمل آهي جيڪو انسان کي الله جي ثواب ۽ ان جي رضا جو حقدار بڻائي ٿو.
اسلام جي حقيقت ۽ قرآن جي هدايت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۽ قرآن اسان کي دنيا جي عارضي ۽ فاني شين کان مٿي ٿي آخرت جي دائمي ڪاميابيءَ ۽ الله جي رضا جي طرف رهنمائي ڪري ٿو. اهو ئي حقيقي ۽ لازوال خزانو آهي جنهن جي هر انسان کي تلاش هجڻ گهرجي.

📜 آيت 78-82 — سوره قصص

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

(قارون) چيو ته اُھو (گھڻومال) ته رڳو ھڪ ھُنر سان جو مون وٽ آھي مون کي مليو آھي، نه ڄاتو ھوائين ڇا ته بيشڪ الله کانئس اڳ (اُھي) ڪيترائي جُڳ ناس ڪري ڇڏيا ھوا جيڪي کانئس ڏاڍي سگھ وارا ۽ گھڻي جمعيّت وارا ھوا، ۽ ڏوھارين کان سندن ڏوھن بابت (عذر) نه پڇبو.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

پوءِ (ھڪ ڏينھن) پنھنجي قوم جي سامھون پنھنجي سينگار سان نڪتو، جيڪي دنيا جي حياتي گھڙندا ھوا تن چيو ته ھيء ارمان اھڙو (مال) جيڪر اسان کي (به) ھجي ھا جھڙو قارون کي ڏنو ويو آھي بيشڪ اُھو وڏي نصيب وارو آھي.

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

پوءِ کيس ۽ سندس گھر کي زمين ۾ ڳھايوسون، پوءِ الله کانسواءِ ڪا ٽولي اُن لاءِ ڪانه ھئي جا کيس مدد ڏئي، ۽ نڪي پاڻ وير وٺڻ وارن مان ھو.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

۽ جن ڪالھ سندس مرتبي جي سَڌ ٿي ڪئي سي صبح جو چوڻ لڳا ته عجب آھي ته الله پنھنجن ٻانھن مان جنھن لاءِ گھرندو آھي (تنھنجي) روزي ڪشادي ڪندو آھي ۽ تنگ ڪندو آھي، جيڪڏھن الله اسان تي احسان نه ڪري ھا ته اسان کي (به زمين ۾) ڳھائي ڇڏي ھا، نه ڄاتو اٿيئي ته ڪافرن کي ڇوٽڪارو نه آھي.

→ آيت 79 📖 قصص آيت 81 ←

قصصقرآن فهرست

88آيت

MeccanRevelation

80آيت

ترجمو — قصص 80

سوره قصص آيت 80 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان…

سوره آيت 80/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 78–82. سنڌيءَ ۾: اردو.