Сура Аль-Касас — Стих 80

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ويلكم (уайлакум): израз на предупреждение и порицание, означаващ „горко вам“ — призив да се откажат от това, което вършат.
• ثواب الله (сауабу-Ллах): възнаграждението и наградата от Аллах в отвъдния живот.
• لا يلقاها (ла юллякаха): не се удостоява с нея, не ѝ се дава възможност да я постигне и да действа според нея.
• الصابرون (ас-сабирун): търпеливите, онези, които се въздържат и постоянстват в покорство на Аллах и в избягване на греховете.

1. Тълкувание на аята:

Когато хората, надарени със знание за Аллах и Неговия закон, видели Караун в неговото богатство и блясък, и чули как неговите приближени копнеят да имат същото, те се обърнали към тях с предупреждение: „Горко вам! Въздържайте се и се бойте от Аллах!“ И им разяснили, че наградата, приготвена от Аллах в отвъдния живот за онзи, който вярва в Аллах и в Неговите пратеници и върши праведни дела, е много по-добра и по-трайна от онова, което е било дадено на Караун от преходните блага на този свят. Те им казали още, че никой не се удостоява да изрече тази истина, да я приеме в сърцето си и да действа според нея, освен търпеливите — онези, които се въздържат от желанията на душата си, постоянстват в покорство на своя Господ, отбягват Неговите забрани и предпочитат онова, което е при Аллах, пред мимолетните наслади на земния живот.

1. Поуки от аята, които насърчават хората и ги привързват към исляма и Корана:

• Истинското знание прави човека да вижда реалността такава, каквато е: то му помага да разпознае, че блясъкът на земния живот е преходен, а наградата при Аллах е вечна и по-добра.
• Вярата, съчетана с праведни дела, е пътят към истинското благо и успех — не богатството, нито показността пред хората.
• Търпението е ключът към всяко добро: то е качеството, което дава сили на вярващия да устои на изкушенията, да предпочете отвъдното пред земното и да остане твърд в покорство на Аллах.
• Ислямът учи вярващите да си помагат взаимно с мъдър съвет и напомняне, като ги насочват към онова, което носи полза и в двата свята.
• Коранът разкрива истинската стойност на нещата и поставя пред човека ясен избор: мимолетно удоволствие или вечно възнаграждение — и насърчава всеки разумен човек да избере онова, което е при Аллах.