Sura El-Kasas — Ajet 80

Značenje riječi:

• Vejlekum – teško vama, riječ upozorenja i prijekora.
• Lā yuleqqāhā – neće biti podaren (neće mu biti dato da postigne) ovu riječ, odnosno uspjeh i uputa na nju.

Tefsir (Objašnjenje):

Kada su ljudi koji su žudjeli za Karunovim bogatstvom i raskoši izgovorili: "Kamo sreće da i mi imamo ono što je dato Karunu!", učenjaci među sinovima Israilovim, koji su dobro poznavali Allahovu vjeru i koji su razumjeli suštinu ovog života, odgovorili su im oštro i upozoravajuće: "Teško vama! Zar zavidite na prolaznom svjetskom sjaju? Zar ne znate da je Allahova nagrada na ahiretu bolja i trajnija za onoga ko vjeruje u Allaha i čini dobra djela?" Oni su im skrenuli pažnju da je ono što je Karun posjedovao samo kratkotrajno uživanje koje će nestati, dok je nagrada kod Allaha vječna i neprolazna. Zatim su dodali: "A ovu riječ – da je Allahova nagrada bolja od svjetskog bogatstva – neće izgovoriti i po njoj postupati, niti će biti upućeni na nju, osim strpljivi, oni koji strpljivo podnose teškoće odricanja od svjetskih uživanja, koji istrajavaju u pokornosti Allahu i čuvaju se od onoga što je On zabranio."

Pouke iz ajeta:

1. Pravo znanje nije samo gomilanje informacija, već svjetlost koja čovjeku otvara oči prema istinskim vrijednostima i čini ga ravnodušnim prema prolaznim svjetskim sjajima.
2. Zavidjeti drugima na svjetskim dobrima je znak slabosti imana, dok je zadovoljstvo onim što je Allah dao i okrenutost ka ahiretu znak zrelosti i mudrosti.
3. Strpljenje je ključ za postizanje najvećih stepeni – ono nije samo uzdržavanje od grijeha, već i istrajnost na putu istine uprkos iskušenjima.
4. Vjernik koji je svjestan vrijednosti ahireta ne gleda na svjetske blagodati kao na mjeru sreće, već zna da je pravi uspjeh u Allahovom zadovoljstvu i nagradi.