ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ได้รับความรู้ กล่าวว่า “ความวิบัติแด่พวกท่าน ! ผลบุญแห่งอัลลอฮ์นั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดีและไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น”

อัล-กอศ็อศ · 80/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ได้รับความรู้ กล่าวว่า “ความวิบัติแด่พวกท่าน ! ผลบุญแห่งอัลลอฮ์นั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดีและไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

ويلكم: คำว่า "ويل" เดิมใช้สำหรับการสาปแช่งให้พินาศ แต่ในที่นี้ใช้ในความหมายของการเตือนสติและห้ามปราม
ثواب الله: ผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ในวันปรโลก ซึ่งเป็นความสุขและความโปรดปรานที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
لا يلقاها: จะไม่ได้รับการชี้นำหรือประสบความสำเร็จในการกล่าวคำนี้และปฏิบัติตามมัน
الصابرون: บรรดาผู้ที่อดทน หมายถึงผู้ที่อดกลั้นต่อการทำตามคำสั่งของอัลลอฮ์ และอดทนต่อการละเว้นจากสิ่งต้องห้าม

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาผู้ที่ได้รับความรู้เกี่ยวกับอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์ และเข้าใจความจริงของชีวิต ได้เห็นกลุ่มคนที่กล่าวด้วยความเสียดายว่า "โอ้ หากเราได้มีเช่นที่กอรูนได้รับ" พวกเขาจึงกล่าวเตือนสติ那些人ว่า "ความหายนะจงประสบแก่พวกท่าน! จงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังพระองค์เถิด ผลตอบแทนของอัลลอฮ์ในวันปรโลก ซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ที่ศรัทธาต่อพระองค์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ และประกอบความดีนั้น ดียิ่งกว่าสิ่งที่กอรูนได้รับจากความหรูหราทางโลกนี้อย่างแน่นอน"

และไม่มีผู้ใดที่จะได้รับคำแนะนำให้กล่าวคำตักเตือนนี้และปฏิบัติตามมันได้ นอกจากบรรดาผู้ที่อดทนต่อการทำตามคำสั่งของอัลลอฮ์ อดทนต่อการละเว้นจากสิ่งต้องห้าม และอดทนต่อการเลือกเอาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์เหนือความเพลิดเพลินทางโลกที่จางหายไป

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความรู้คือแสงสว่างที่นำทาง: ผู้ที่มีความรู้ที่แท้จริงจะมองเห็นความจริงของชีวิต พวกเขาจะไม่หลงใหลในความมั่งคั่งทางโลก และสามารถชี้แนะผู้อื่นให้พ้นจากความหลงผิดได้
ผลตอบแทนของอัลลอฮ์คือสิ่งที่ดีที่สุด: ความสุขทางโลกเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่จางหาย แต่ผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ในวันปรโลกนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์และดีเลิศกว่า
ความอดทนคือกุญแจสู่ความสำเร็จ: การจะยึดมั่นในความถูกต้องและปฏิเสธความหลงใหลทางโลกได้นั้น ต้องอาศัยความอดทนอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นคุณสมบัติของผู้ศรัทธาที่แท้จริง
การเตือนสติด้วยความเมตตา: การตักเตือนผู้อื่นให้กลับสู่หนทางที่ถูกต้อง แม้จะถูกมองว่าขัดกับความต้องการของพวกเขา ก็เป็นการกระทำที่แสดงถึงความห่วงใยและความปรารถนาดีต่อเพื่อนมนุษย์
ทรัพย์สินไม่ใช่เครื่องวัดความดี: ความมั่งคั่งทางโลกมิได้เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความดีงามของบุคคล แต่การศรัทธาและการงานที่ดีต่างหากที่เป็นเครื่องวัดที่แท้จริง ณ ที่อัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

เขา (กอรูน) กล่าวว่า “ฉันได้รับมันเพราะความรู้ของฉัน” ก็เขา (กอรูน) ไม่รู้ดอกหรือว่า แน่นอน อัลลอฮ์ได้ทรงทำลายผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าและมีพรรคพวกมากกว่า ก่อนหน้าเขาในศตวรรษก่อน ๆ และบรรดาผู้กระทำความผิดจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับความผิดต่าง ๆ ของพวกเขาดอกหรือ ?

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่งอ่างของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า “โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ”

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

และบรรดาผู้อยากมีฐานะเยี่ยงเขาเมื่อวานนี้ จะกล่าวในวันพรุ่งนี้ว่า “พึงทราบเถิด! เป็นที่แน่นอนว่าอัลลอฮฺนั้นทรงให้กว้างขวางและทรงให้คับแคบซึ่งเครื่องยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ หากมิใช่อัลลอฮฺทรงโปรดปรานแก่เรา แน่นอนพระองค์ก็จะทรงให้ (ธรณี) สูบเราลงไป พึงทราบเถิด! แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ประสบชัยชนะ”

← อายะฮฺ 79 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 81 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

80อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 80

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ได้รับความรู้ กล่าวว่า “ความวิบัติแด่พวกท่าน ! ผลบุญแห่งอัลลอฮ์นั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดีและไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.