وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ٨٠
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(بهڵام) ئهوانهی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبهخشراوه (دهربارهی حهڵاڵ و حهرام و نرخی قیامهت دهزانن) وتیان: هاوار بۆ ئێوه، بۆ تێنافكرن پاداشتی خوایی زۆر چاكتره بۆ ئهو كهسهی باوهڕی دامهزراوی هێناوهو كارو كردهوهی چاكی ئهنجام داوه، ئهو زانست و باوهڕو كردهوهیه به كهس نادرێت، تهنها به خۆگرو ئارامگران نهبێت.
🌐 Additional reference in فارسی
واتەی وشەکان: وَيْلَكُمْ: واتە هاوار و تیاچوون بۆ ئێوە، بۆ ڕەخنە و ئاگادارکردنەوە بەکارهاتووە.ثَوَابُ اللَّهِ: پاداشتی خوا لە قیامەتدا.لَا يُلَقَّاهَا: کەس نایگرێتە دەست و سەرکەوتوو نابێت بۆ ئەم قسەیە و ئەم ڕێگایە.الصَّابِرُونَ: ئەوانەی خۆڕاگرن لەسەر گوێڕایەڵی خوا و دوورکەوتنەوە لە گوناه.تەفسیر: کاتێک قاروون بە جوانی و شۆخییەوە دەرکەوت و خەڵکی سەرسام بوون بە دەوڵەمەندییەکەی، هەندێک کەسی دڵنەرم حەزیان دەکرد وەک ئەو سامان و ماڵیان هەبێت. بەڵام ئەو کەسانەی کە خوا زانست و زانینی ڕاستەقینەی پێ بەخشیبوون، کە ڕاستییەکانی ژیان و دواڕۆژیان دەزانی، بە ڕەخنە و ئاگادارکردنەوەوە وتیان: "هاوار بۆ ئێوە! ئەو پاداشت و بەهرەیەی خوا لە قیامەتدا بۆ ئەو کەسانەی ئیمان بهێنن بە خوا و کارە چاکەکان بکەن، زۆر چاکتر و بەهێزترە لەو سامان و خۆشییە دنیاییەی کە قاروونی پێدراوە."
ئەم پاداشتە بەهەشتی خوا و ڕەزامەندییەکەیەتی، کە هەرگیز کۆتایی نایەت و لەناو ناچێت، بەڵام دەوڵەمەندی دنیا هەرچەندە زۆریش بێت، کاتییە و لەناودەچێت. ئەم ڕاستییە تەنها ئەو کەسانە تێدەگەن و پێی ڕادەبن کە خۆڕاگرن لەسەر گوێڕایەڵی خوا، و بەرگەگرتوون لە بەرامبەر هەوەس و ئارەزووەکانی دنیا، و دەزانن کە ڕابردووی دنیا وەک سێبەرە، بەڵام پاداشتی خوا هەمیشەییە.
ئەی خوشک و برایانی ئازیز! با ئەم ئایەتە فێرمان بکات کە سامان و ماڵ و شۆخی دنیا شتێکی کاتییە، بەڵام ئیمان و کاری چاک گەنجینەیەکی هەمیشەییە. ئەو کەسەی کە دڵی بە خواوە ببەستێت و کارە چاکەکان بکات، لە ڕاستیدا سەرمایەیەکی زۆر گرانبەهای کۆدەکاتەوە کە لە قیامەتدا سوودی دەبێت. با هەمیشە بیرمان بێت کە ڕەزامەندی خوا و بەهەشتی ئەو، باشترین ئامانجە بۆ ژیان، و با خۆڕاگر بین لەسەر ئەم ڕێگایە، بۆ ئەوەی بگەینە ئەو سەربەختییە ڕاستەقینەیەی کە خوای گەورە بۆی ئامادە کردووین.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ٨٠
(بهڵام) ئهوانهی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبهخشراوه (دهربارهی حهڵاڵ و حهرام و نرخی قیامهت دهزانن) وتیان: هاوار بۆ ئێوه، بۆ تێنافكرن پاداشتی خوایی زۆر چاكتره بۆ ئهو كهسهی باوهڕی دامهزراوی هێناوهو كارو كردهوهی چاكی ئهنجام داوه، ئهو زانست و باوهڕو كردهوهیه به كهس نادرێت، تهنها به خۆگرو ئارامگران نهبێت.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 78-82 — سوڕەتی قهسس
78 قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
قاروون وتی: بێگومان ئهم سامان و داراییهم ههر به هۆی زانست و زانیاری نهخشهی خۆمهوه پێمدراوه، باشه مهگهر قاروون نهیدهزانی بهڕاستی خوا پێش ئهم چهندهها قهوم و هۆز و گهلانی له ناو بردووه كه لهو زیاتر بهدهسهڵاتر و سهروهتمهندتر بوون؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت دهربارهی گوناههكانیان (چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه).
79 فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
ئینجا ڕۆژێك قاروون خۆی سازدا و به ڕازاوهیی چووه دهرهوه بۆ ناو قهومهكهی بۆ كهشخهكردن و خۆ نواندن، ئهوانهی كه ئاواتیان ژیانی دنیایه; وتیان: ئای خۆزگه ئێمهش وهكو قاروون، سامان و دهسهڵاتمان ببوایه، بهڕاستی خاوهنی بهختێكی گهورهیه!
80 وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
(بهڵام) ئهوانهی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبهخشراوه (دهربارهی حهڵاڵ و حهرام و نرخی قیامهت دهزانن) وتیان: هاوار بۆ ئێوه، بۆ تێنافكرن پاداشتی خوایی زۆر چاكتره بۆ ئهو كهسهی باوهڕی دامهزراوی هێناوهو كارو كردهوهی چاكی ئهنجام داوه، ئهو زانست و باوهڕو كردهوهیه به كهس نادرێت، تهنها به خۆگرو ئارامگران نهبێت.
81 فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
ئهوسا (كه بینیمان قاروون بهتهواوی له سنوور دهرچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد بهناخی زهویدا، هیچ دهستهو گرۆیهكی نهبوو فریای بكهوێت و له دهست خاشم و قینی خوا دهربازی بكات، بێگومان لهو كهسانهش نهبوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت.
82 وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
ئینجا ئهوانهی دوێنێ ئاواتیان به قاروون دهخواست دهیانوت: ئهی هاوار، بهس نهبوو وهكو ئهو تیانهچووین، دیاره كه خوا ڕزق و ڕۆزی زۆر دهبهخشێت به ههر كهس بیهوێت یاخود كهمی دهكاتهوه (بێ حیكمهت نیه)، ئهگهر فهزڵ و بههرهی خوایی نهبوایه له سهرمان، ئێمهش بهناخی زهویدا ڕۆچوو دهبووین، ئای كه ڕوون و ئاشكرایه، كافرو خوانهناسان سهرفراز نابن.
وهرگێڕان — قهسس 80 سوڕەتی قهسس ئایهت 80 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : (بهڵام) ئهوانهی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبهخشراوه (دهربارهی حهڵاڵ…
سوڕەتی ئایهت 80/88 — سوڕەتی قهسس القصص (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی قهسس گوێت لێبگرە, سوڕەتی قهسس وهرگێڕان, سوڕەتی قهسس mp3, سوڕەتی قهسس pdf. ئایهت 78–82. به کوردی: فارسی.
