Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- وَيْلَكُمْ: Kata yang digunakan untuk mencela dan memperingatkan, asalnya berarti doa kebinasaan, namun di sini bermakna peringatan keras agar menjauhi sikap iri dan tamak terhadap dunia.
- ثَوَابُ اللهِ: Pahala dan balasan yang Allah siapkan di akhirat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.
- لَا يُلَقَّاهَا: Tidak akan dianugerahi atau diberi taufik untuk mengucapkan perkataan ini dan mengamalkannya.
Tafsir Ayat:
Ketika Qarun tampil dengan kemegahan dan perhiasannya yang memukau, sebagian orang yang dangkal imannya berangan-angan: "Wahai, kiranya kami memiliki kekayaan seperti Qarun!" Namun, di tengah suasana itu, muncullah para ulama yang dianugerahi ilmu yang dalam tentang Allah dan syariat-Nya. Mereka menoleh kepada orang-orang yang berangan-angan itu seraya berkata dengan tegas: "Celakalah kalian! Takutlah kepada Allah dan janganlah kalian silau oleh gemerlap dunia!"
Mereka melanjutkan: "Pahala Allah di akhirat jauh lebih baik dan lebih kekal bagi siapa saja yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya serta mengerjakan amal-amal saleh, daripada semua kemegahan dan kekayaan Qarun yang fana dan akan binasa ini."
Kemudian mereka menegaskan bahwa nasihat yang agung ini —yakni mengutamakan pahala akhirat atas kenikmatan dunia— tidak akan dapat diterima dan diamalkan dengan baik, kecuali oleh orang-orang yang memiliki kesabaran yang tinggi. Yaitu mereka yang sabar dalam menahan hawa nafsu, sabar dalam menjalankan ketaatan kepada Allah, dan sabar dalam menjauhi segala larangan-Nya. Mereka itulah orang-orang yang berjiwa besar, yang mampu menukar kesenangan sesaat dengan kebahagiaan abadi.
Pesan Dakwah:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah sekali-kali kita iri kepada orang-orang yang diberi kemewahan dunia, karena apa yang ada di sisi Allah jauh lebih baik dan lebih kekal. Orang berilmu sejati adalah mereka yang hatinya tidak tertambat pada gemerlap dunia, melainkan tertambat pada surga dan ridha Allah. Mari kita latih diri kita untuk bersabar, karena kesabaran adalah kunci untuk meraih pahala yang tiada bandingannya. Ketika hatimu mulai iri melihat kekayaan orang lain, ingatlah firman Allah ini, dan ucapkanlah: "Apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal." Dengan begitu, hatimu akan tenang, dan jiwamu akan semakin dekat kepada Sang Pemilik Segala Kekayaan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang sabar dan diberi taufik untuk selalu mengutamakan akhirat di atas dunia.
📜 Ayat 78-82 — Al-Qasas
Terjemah — Al-Qasas 80
Surat Al-Qasas Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah orang-orang yang dianugerahi ilmu: "Kecelakaan yang besarlah bagimu, pahala…Surat Ayat 80/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








