Al-Qasas · 80/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang yang dianugerahi ilmu: "Kecelakaan yang besarlah bagimu, pahala Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan tidak diperoleh pahala itu, kecuali oleh orang-orang yang sabar".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَيْلَكُمْ: Kata yang digunakan untuk mencela dan memperingatkan, asalnya berarti doa kebinasaan, namun di sini bermakna peringatan keras agar menjauhi sikap iri dan tamak terhadap dunia.
  • ثَوَابُ اللهِ: Pahala dan balasan yang Allah siapkan di akhirat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.
  • لَا يُلَقَّاهَا: Tidak akan dianugerahi atau diberi taufik untuk mengucapkan perkataan ini dan mengamalkannya.

Tafsir Ayat:

Ketika Qarun tampil dengan kemegahan dan perhiasannya yang memukau, sebagian orang yang dangkal imannya berangan-angan: "Wahai, kiranya kami memiliki kekayaan seperti Qarun!" Namun, di tengah suasana itu, muncullah para ulama yang dianugerahi ilmu yang dalam tentang Allah dan syariat-Nya. Mereka menoleh kepada orang-orang yang berangan-angan itu seraya berkata dengan tegas: "Celakalah kalian! Takutlah kepada Allah dan janganlah kalian silau oleh gemerlap dunia!"

Mereka melanjutkan: "Pahala Allah di akhirat jauh lebih baik dan lebih kekal bagi siapa saja yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya serta mengerjakan amal-amal saleh, daripada semua kemegahan dan kekayaan Qarun yang fana dan akan binasa ini."

Kemudian mereka menegaskan bahwa nasihat yang agung ini —yakni mengutamakan pahala akhirat atas kenikmatan dunia— tidak akan dapat diterima dan diamalkan dengan baik, kecuali oleh orang-orang yang memiliki kesabaran yang tinggi. Yaitu mereka yang sabar dalam menahan hawa nafsu, sabar dalam menjalankan ketaatan kepada Allah, dan sabar dalam menjauhi segala larangan-Nya. Mereka itulah orang-orang yang berjiwa besar, yang mampu menukar kesenangan sesaat dengan kebahagiaan abadi.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah sekali-kali kita iri kepada orang-orang yang diberi kemewahan dunia, karena apa yang ada di sisi Allah jauh lebih baik dan lebih kekal. Orang berilmu sejati adalah mereka yang hatinya tidak tertambat pada gemerlap dunia, melainkan tertambat pada surga dan ridha Allah. Mari kita latih diri kita untuk bersabar, karena kesabaran adalah kunci untuk meraih pahala yang tiada bandingannya. Ketika hatimu mulai iri melihat kekayaan orang lain, ingatlah firman Allah ini, dan ucapkanlah: "Apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal." Dengan begitu, hatimu akan tenang, dan jiwamu akan semakin dekat kepada Sang Pemilik Segala Kekayaan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang sabar dan diberi taufik untuk selalu mengutamakan akhirat di atas dunia.



📜 Ayat 78-82 — Al-Qasas

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Karun berkata: "Sesungguhnya aku hanya diberi harta itu, karena ilmu yang ada padaku". Dan apakah ia tidak mengetahui, bahwasanya Allah sungguh telah membinasakan umat-umat sebelumnya yang lebih kuat daripadanya, dan lebih banyak mengumpulkan harta? Dan tidaklah perlu ditanya kepada orang-orang yang berdosa itu, tentang dosa-dosa mereka.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Maka keluarlah Karun kepada kaumnya dalam kemegahannya. Berkatalah orang-orang yang menghendaki kehidupan dunia: "Moga-moga kiranya kita mempunyai seperti apa yang telah diberikan kepada Karun; sesungguhnya ia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar".
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Berkatalah orang-orang yang dianugerahi ilmu: "Kecelakaan yang besarlah bagimu, pahala Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan tidak diperoleh pahala itu, kecuali oleh orang-orang yang sabar".
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Maka Kami benamkanlah Karun beserta rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada baginya suatu golonganpun yang menolongnya terhadap azab Allah. Dan tiadalah ia termasuk orang-orang (yang dapat) membela (dirinya).
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan jadilah orang-orang yang kemarin mencita-citakan kedudukan Karun itu, berkata: "Aduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hambanya dan menyempitkannya; kalau Allah tidak melimpahkan karunia-Nya atas kita benar-benar Dia telah membenamkan kita (pula). Aduhai benarlah, tidak beruntung orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah)".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Qasas 80

Surat Al-Qasas Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah orang-orang yang dianugerahi ilmu: "Kecelakaan yang besarlah bagimu, pahala…

Surat Ayat 80/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu