Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 80
Al-Qasas · 80/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pra kang padha kedunungan kawruh padha mangsuli, "He cilaka temen sira, sumurupa, ganjarane Allah marang wong kang padha percaya marang panjenengane sarta padha nindakake kebecikan, iku luwih dening becik, ngungkuli peparinge marang Qarun iku, ewadene ora ana won gkang tumindak mengkono mau kajaba wong kang teguh atine
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang yang dianugerahi ilmu: "Kecelakaan yang besarlah bagimu, pahala Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan tidak diperoleh pahala itu, kecuali oleh orang-orang yang sabar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَيْلَكُمْ (Wailakum): Asline tembung "wail" iku donga supaya wong liya tiba ing karusakan. Nanging ing kene dadi tembung kanggo ngelekake utawa ngalangi wong saka tumindak kang salah.
  • ثَوَابُ اللَّهِ (Tsawabullah): Pahala utawa ganjaran saka Allah.
  • لَا يُلَقَّاهَا (La yulaqqaha): Ora bakal kaparingan utawa ora bakal ketemu karo kahanan iku. Ing kene tegese ora bakal bisa nindakake utawa ora bakal diparingi taufik kanggo nglakoni.
  • الصَّابِرُونَ (Ash-Shabirun): Wong-wong kang sabar, yaiku kang kuwat ngempet hawa nepsu lan tabah nglakoni ketaatan marang Allah.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab wong-wong kang duwe ilmu bab agama, yaiku para ulama saka Bani Israil kang zuhud, ora kepengin marang donya. Nalika padha weruh qarun lan kanca-kancane padha kepengin banget marang bandha donya kang akeh, wong-wong kang duwe ilmu mau banjur ngandhani: "Wailakum! Aja padha kepengin kaya ngono. Pahala saka Allah ing akhirat iku luwih apik lan luwih gedhe tinimbang kabeh bandha donya kang diparingake marang qarun."

Pahala kang apik iku mesthi diparingake marang wong kang iman marang Allah lan nglakoni amal saleh. Nanging, ora saben wong bisa nampa piwulang iki lan bisa nglakoni. Mung wong-wong kang sabar, yaiku kang kuwat ngempet hawa nepsu, kang tabah nglakoni ketaatan, lan kang ora gampang kepincut marang donya, kang bisa nampa lan nglakoni piwulang iki.

Dadi, ayat iki mulangake yen bandha donya iku ora ana apa-apane yen dibandhingake karo pahala akhirat. Wong kang duwe ilmu sejati mesthi ngerti bab iki, lan dheweke bakal ngelingake wong liya supaya ora kesasar mung amarga kepengin marang donya.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Pahala saka Allah iku luwih apik tinimbang donya. Apa wae kang ana ing donya iki mung sakedheping netra lan bakal sirna. Nanging pahala saka Allah iku langgeng lan ora ana pungkasane. Mula, aja nganti kita luwih ngutamakake donya tinimbang akhirat.
  • Iman lan amal saleh iku kuncine. Pahala kang gedhe iku ora mung diwenehake marang sapa wae, nanging mung kanggo wong kang iman lan nglakoni amal saleh. Iman tanpa amal iku kosong, lan amal tanpa iman iku ora ana gunane.
  • Sabar iku kunci kanggo nampa piwulang kang apik. Ora gampang dadi wong kang bisa nglakoni piwulang agama, amarga akeh godha lan rintangan. Mula, kita kudu sinau sabar, kuwat ngempet hawa nepsu, lan tabah ing dalan kang bener.
  • Ilmu kang sejati iku nuntun marang kebecikan. Wong kang duwe ilmu agama kang sejati mesthi ngajak marang kabecikan lan ngelingake marang kanca-kancane supaya ora kesasar. Dheweke ora mung pinter ngomong, nanging uga bisa dadi tuladha.
  • Aja kepincut marang kemewahan donya. Qarun iku conto wong kang diparingi bandha akeh, nanging bandha iku ora bisa nylametake dheweke saka azab Allah. Mula, aja nganti kita kepincut marang kemewahan donya nganti lali marang akhirat.
  • Islam iku agama kang mulangake keseimbangan. Kita ora dilarang golek rezeki ing donya, nanging aja nganti donya iku nggawe kita lali marang tujuan kang sejati, yaiku ngabdi marang Allah lan golek pahala akhirat.

Muga-muga kita kabeh kalebu wong-wong kang sabar lan bisa nampa piwulang kang apik saka ayat iki. Aamiin.



📜 Ayat 78-82 — Surat Al-Qasas

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Qarun mangsuli, "Anggeningsun diparingi kasugihan dening Allah semene iki, amarga akeh ilmuningsun, dadi ora mligi peparingi Allah." (Pangandikane Allah), Qarun mau apa sumurup ceritane dhek biyen Allah wis nate numpes wong kang luwih dening santosa lan akeh kancane, ngungkuli Qarun mau? Para wong kafir wis ora usah ditakoni dosane
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ing sawiji dina Qarun metu marang umate Musa ginarubyuk wong akeh kang padha nganggo - anggo kang sarwa indah, para wong mukmin kang padha kepengin kabungahan ing donya padha ngucap, "Adhuh mbok ingsun iki diparingi dening Allah kaya peparinge marang Qarun! sayekti dheweke iku duwe kabegjan gedhe temenan
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Pra kang padha kedunungan kawruh padha mangsuli, "He cilaka temen sira, sumurupa, ganjarane Allah marang wong kang padha percaya marang panjenengane sarta padha nindakake kebecikan, iku luwih dening becik, ngungkuli peparinge marang Qarun iku, ewadene ora ana won gkang tumindak mengkono mau kajaba wong kang teguh atine
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Saka kersaningsun, Qarun mau dalah omahe lan bandhane diuntal ing bumi, mulane ora ana kang bisa nulungi marang Qarun mau, kajaba mung ALlah kang bisa paringi pitulung, Dadi Qarun mau tetep wong kang ora pikantuk pitulung
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Para wong kang maune padha kepengin sugih kaya Qarun, padha gegetun, pangucape, "Ingsun sumurup menawa Allah iku paring rejeki akeh marang para kawulane ora dadi keparenging kersane, lan ana uga kang mung dicumpi bae. Upama ingsun ora diparingi pitulung dening Allah , kedunungan iman, kaya - kaya ingsun melu diuntal dening bumi kaya Qarun. Ingsun temen sumurup temenan menawa wong kafir iku ora bakal pikantuk kabegjan
← Ayat 79 📖 Al-Qasas Ayat 81 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Qasas 80

Surat Al-Qasas Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pra kang padha kedunungan kawruh padha mangsuli, "He cilaka temen…

Surat Ayat 80/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers