სურა ალ-ქასასი აია 80 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თქვეს იმათ, რომელთაც ებოძათ ცოდნა [ცოდნა ალლაჰის შესახებ და…

ალ-ქასასი · 80/88

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ქასასი

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და თქვეს იმათ, რომელთაც ებოძათ ცოდნა [ცოდნა ალლაჰის შესახებ და მისი შარიათის შესახებ]: «ვაი თქვენ, ალლაჰის ჯილდო უმჯობესია იმისთვის, ვინც ირწმუნა და სიკეთე აკეთა. და ეს [დარიგება] მხოლოდ მოთმინების მქონეთ მიეცემათ».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 78-82 — ალ-ქასასი

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

ყარუნმა უთხრა [იმ ადამიანებს]: «ის, რაც მე მომენიჭა [ჩემი მთელი სიმდიდრე], არის ჩემი ცოდნის წყალობით», განა არ იცოდა [ყარუნმა], რომ ალლაჰმა დაღუპა მასზე უწინ თაობები, ვინც მასზე უფრო მტკიცე იყო ძალითა და უფრო მრავალრიცხოვანნი? მეამბოხეებს კი არ ჰკითხავენ მათი ცოდვების შესახებ.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

და [ყარუნი] გამოვიდა თავისი ხალხის წინაშე სამკაულებით, და თქვეს იმათ, ვისაც სურდა ამქვეყნიური ცხოვრება: «ნეტავ ჩვენც გვქონოდა მსგავსი იმისა, რაც ყარუნს ჰბოძებია. ჭეშმარიტად, იგი [ყარუნი] ნამდვილად დიდი წილის მფლობელია!»

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

და ვაიძულეთ მიწა, შთაენთქა იგი [ყარუნი] და მისი საცხოვრებელი. და არ აღმოაჩნდა მას არავითარი ჯგუფი, რომელიც ალლაჰის ნაცვლად დაეხმარებოდა. და (თვითონაც) ვერ შეძლო საკუთარი თავის დახმარება (როდესაც ალლაჰის სასჯელი დაატყდა თავს).

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

და მეორე დილით ისინი, რომლებიც გუშინ მის [ყარუნის] მდგომარეობას ნატრობდნენ, ამბობდნენ: «ო, მართლაც, ალლაჰი აფართოებს საზრდოს, ვისაც ინებებს თავისი მსახურებიდან, და უზღუდავს (საზრდოს) (ვისაც ინებებს). ალლაჰს რომ არ შევეწყალებინეთ, უეჭველად (მიწა) ჩვენც ჩაგვყლაპავდა. ჭეშმარიტად, ურწმუნოები ვერ მიაღწევენ წარმატებას».

← აია 79 📖 ალ-ქასასი აია 81 →

ალ-ქასასიყურანის საძიებელი

88აია

MeccanRevelation

80აია

თარგმანი — ალ-ქასასი 80

სურა ალ-ქასასი აია 80 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თქვეს იმათ, რომელთაც ებოძათ ცოდნა [ცოდნა ალლაჰის შესახებ და…

სურა აია 80/88 — ალ-ქასასი القصص (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ქასასი მოსმენა, ალ-ქასასი თარგმანი, ალ-ქასასი mp3, ალ-ქასასი pdf. აია 78–82. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3