Surah Al-Qasas — Talata 80

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَيْلَكُمْ: Isang pananalita ng pangangaral at pagbabawal, na nangangahulugang "Sa aba ninyo!" o "Kawawa kayo!" – ginagamit ito upang pigilan ang isang tao sa isang bagay na masama.
• ثَوَابُ اللهِ: Ang gantimpala at ganting-pala mula kay Allah sa Kabilang Buhay.
• لَا يُلَقَّاهَا: Hindi ito ipinagkakaloob o itinuturo sa sinuman, at walang sinuman ang nabibigyang inspirasyon na gawin ito.
• الصَّابِرُونَ: Ang mga matiyaga na nagtitiis sa pagsunod kay Allah at umiiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Interpretasyon ng Talata:

Nang makita ng mga tao si Qarun (Qorah) sa kanyang karangyaan at kayamanan, may ilan sa kanila na nagnais na sana ay magkaroon din sila ng katulad ng kanyang tinatamasa. Subalit ang mga taong pinagkalooban ng tunay na kaalaman tungkol kay Allah at sa Kanyang mga batas – na nauunawaan ang tunay na kahulugan ng mga bagay – ay sinaway sila at sinabi: "Sa aba ninyo! Ang gantimpala ni Allah sa Kabilang Buhay ay higit na mabuti at mas mainam para sa sinumang sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga propeta, at gumawa ng mga matuwid na gawain. Ang kasiyahan at kaginhawaan sa Kabilang Buhay ay walang katulad at walang hanggan, samantalang ang kayamanan ni Qarun ay panandalian lamang at maglalaho. Ang payong ito at ang tagumpay sa pagsasagawa nito ay hindi ipinagkakaloob kundi sa mga taong matiyaga – yaong mga nagtitiis sa pagsunod kay Allah, umiiwas sa Kanyang mga kasalanan, at nagbibigay ng higit na halaga sa Kabilang Buhay kaysa sa pansamantalang alindog ng mundong ito."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na kaalaman ay hindi lamang tungkol sa pag-alam ng mga impormasyon, kundi ito ay liwanag na nagtuturo sa tao na unahin ang kasiyahan ni Allah kaysa sa pansamantalang kayamanan ng mundo.
2. Ang mga taong may karunungan ay hindi naiinggit sa mga taong mayaman na hindi gumagamit ng kanilang kayamanan sa mabuting paraan, bagkus sila ay naaawa sa kanila dahil sa kanilang pagkabulag sa katotohanan.
3. Ang pagtitiis (sabr) ay susi sa tagumpay – ang taong matiyaga ay nakakaiwas sa kasalanan, nakapagsasagawa ng mabubuting gawain, at nakapag-iisip nang wasto sa oras ng pagsubok.
4. Ang gantimpala ni Allah ay higit na mabuti kaysa sa lahat ng kayamanan ng mundo, at ang sinumang nagtitiwala kay Allah at naghahangad ng Kanyang kasiyahan ay hindi mabibigo.
5. Ang payo ng mga matatalino ay dapat pakinggan at sundin, sapagkat sila ay nagtuturo sa tao ng landas tungo sa kaligayahan sa dalawang mundo.