Сураи Аль-Касас Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳо, ки имон…

Аль-Касас · 80/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳо, ки имон меоваранд ва корҳои шоиста мекунанд, савоби Худо беҳтар аст. Ва ба ин савоб собирон расанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أُوتُوا الْعِلْمَ»: касоне ки дониши динӣ ва ҳақиқати корҳо ба онҳо дода шудааст.
«وَيْلَكُمْ»: калимаи боздоштан ва огоҳист, ки дар асл ба маънои ҳалокат аст, вале ин ҷо барои тарсондан ва насиҳат истифода шудааст.
«ثَوَابُ اللَّهِ»: подоши Худованд дар охират.
«لَا يُلَقَّاهَا»: касе ба ин сухан ва амал ба он муваффақ намешавад.
«الصَّابِرُونَ»: сабркунандагон, яъне онҳое ки бар тоъат ва ибодат сабр мекунанд ва аз гуноҳ худдорӣ менамоянд.

Тафсири оят:

Вақте ки қавм қарони сарватмандро дар зинату ҳашамати дунёӣ диданд, баъзе аз онҳо орзу карданд, ки кош мо ҳам мисли он чизе ки ба Қорун дода шудааст, медоштем. Он гоҳ доноёни дин ва олимони ростқавл, ки ҳақиқати дунё ва охиратро медонистанд, ба онҳо гуфтанд: вой бар шумо! Аз Худо битарсед ва аз ин орзуҳои беҷо даст кашед. Подоши Худованд дар охират барои касоне ки ба Ӯ имон овардаанд ва амалҳои солеҳ анҷом додаанд, аз он сарвату зинате ки ба Қорун дода шудааст, хеле беҳтар ва бартар аст. Зеро неъматҳои дунё зудгузар ва фонӣ ҳастанд, аммо подоши Худо ҷовидонӣ ва пойдор аст. Аммо ин сухани некӯ ва амал ба онро танҳо касоне қабул мекунанд ва ба он муваффақ мешаванд, ки сабркунандаанд: бар тоъати Худо сабр мекунанд, аз нофармонии Ӯ худро нигоҳ медоранд ва неъмати охиратро бар неъмати зудгузари дунё афзал медонанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба неъматҳои охират бештар аз зинати дунё таваҷҷуҳ кунем, зеро он чизе ки Худованд барои бандагони солеҳ омода кардааст, беҳтарин ва пойдортарин аст.
Имон ва амали солеҳ калиди саодати ҷовидонӣ аст; ҳар касе ба Худо имон оварад ва корҳои нек кунад, подоши беҳтаринро дарёфт мекунад.
Сабр дар тоъат ва ибодат нишонаи бандагони солеҳ аст; касе ки сабр кунад, ба некӯиҳо ва суханҳои ҳикматомез муваффақ мешавад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба зоҳири зиндагии дунё ва сарвати одамон фирефта нашавем, балки ба оқибат ва подоши Худованд биандешем.
Ислом дини ҳикмат ва сабр аст; он моро ба сӯи зиндагии бофазилат, эҳтиром ба донишмандон ва пайравӣ аз роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 78-82 — Сураи Аль-Касас

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст». Оё надонистааст, ки Худо пеш аз ӯ наслҳоеро ҳалок карда, ки қувваташон аз ӯ афзунтар ва шуморашон бештар будааст? Ва ин гунаҳкоронро аз гуноҳашон намепурсанд.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Онон, ки хостори зиндагии дунявӣ буданд, гуфтанд: «Эй кош, он чӣ ба Қорун дода шуда, моро низ мебуд, ки ӯ соҳиби насиби бузург аст».

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Пас ӯ ва хонаашро дар замин фурӯ бурдем ва дар баробари Худо ҳеҷ гурӯҳе надошт, ки ёриаш кунад ва худ ёрӣ кардани худро наметавонист.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад. Агар Худо ба мо низ неъмати фаровон дода буд, моро низ дар замин фурӯ мебурд. Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»

← Оят 79 📖 Аль-Касас Оят 81 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

80Оят

Тарҷума — Аль-Касас 80

Сураи Аль-Касас Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳо, ки имон…

Сураи Оят 80/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.