قصص سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىلىملىك كىشىلەر: «ۋاي سىلەرگە! ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەلنى قىلغان…

قصص · 80/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — قصص سۈرىسى

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىلىملىك كىشىلەر: «ۋاي سىلەرگە! ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەلنى قىلغان كىشىگە اﷲ نىڭ ساۋابى ياخشىدۇر. ئۇ ساۋاب پەقەت سەۋر قىلغۇچىلارغىلا بېرىلىدۇ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«وَيْلَكُمْ»: بۇ سۆز ئەسلىدە ھالاكەت تىلەش مەنىسىدە بولۇپ، كېيىنچە ئەسكەرتىش ۋە زەجىرلەش مەنىسىدە قوللىنىلغان. يەنى «ئۆزۈڭلارغا ئويلىنىڭلار، ھوشىڭلارنى يىغىڭلار» دېگەن مەنىدە.
«ثَوَابُ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ ئاخىرەتتە بېرىدىغان ساۋابى ۋە نېئمىتى.
«لَا يُلَقَّاهَا»: بۇ كەلىمە «ئۇنىڭغا ئېرىشتۈرۈلمەيدۇ، مۇۋەپپەق قىلىنمايدۇ» دېگەن مەنىدە. بۇ يەردىكى «ئۇ» ئارقىلىق ئىشارە قىلىنغىنى: ئىخلاسلىق سۆز ياكى ئەمەلى سالىھ قىلىش نېئمىتىدۇر.
«الصَّابِرُونَ»: سەۋر قىلغۇچىلار، يەنى ئاللاھنىڭ تائىتىدە چىداملىق بولغان ۋە گۇناھلاردىن ساقلىنىشتا سەۋر قىلغان كىشىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە، ئىلىم بېرىلگەن كىشىلەرنىڭ قارۇننىڭ زىننەتلىرىنى كۆرگەن ۋە ئۇنىڭغا ھەۋەس قىلغان كىشىلەرنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىغان چاغدا، ئۇلارغا نەسىھەت قىلغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ ئىلىملىك كىشىلەر: «ۋاي سىلەرگە! ئاللاھنىڭ ساۋابى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغان كىشىلەر ئۈچۈن قارۇنغا بېرىلگەن دۇنيا مال-مۈلۈكىدىن ياخشىدۇر» دېدى. ئۇلار قارۇننىڭ بايلىقىغا ھەۋەس قىلغۇچىلارغا، دۇنيانىڭ ئۆتكۈنچى زىننەتلىرىگە ئالدانماسلىقنى، ئاخىرەتنىڭ مەڭگۈلۈك نېئمەتلىرىنى ئۈمىد قىلىشنى ئەسكەرتتى. ئاللاھنىڭ ئاخىرەتتە ئىمان ئېيتقان ۋە ئەمەلى سالىھ قىلغان بەندىلىرىگە تەييارلىغان ساۋابى، دۇنيادىكى ۋاقىتلىق مال-مۈلۈكتىن ئەلۋەتتە ئۈستۈندۇر. بۇ نەسىھەتنى قوبۇل قىلىش، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ تائىتىدە چىداملىق بولۇش پەقەت سەۋر قىلغۇچىلارغىلا نېسىپ بولىدۇ. ئۇلار دۇنيا مەنپەئەتىنى قۇربان قىلىپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويىدىغان، نەپسىنى تىزگىنلەپ، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشتا ۋە گۇناھلاردىن يىراق تۇرۇشتا سەۋر قىلىدىغان كىشىلەردۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دۇنيانىڭ ۋاقىتلىق زىننەتلىرىگە ئالدانماي، ئاخىرەتنىڭ مەڭگۈلۈك ساۋابىنى ئۈمىد قىلىشىمىز كېرەك. ئىلىملىك كىشىلەرنىڭ نەسىھىتىنى قوبۇل قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ تائىتىدە سەۋر قىلىش، ھەقىقىي مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشىشنىڭ يولىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى سەۋر قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن ۋە ئاخىرەت ساۋابىغا ئېرىشتۈرسۈن.

📜 ئايەت 78-82 — قصص سۈرىسى

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

قارۇن: «مېنىڭ ئالاھىدە بىلىمىم بولغانلىقتىن بۇ بايلىققا ئېرىشتىم» دېدى. قارۇندىن ئىلگىرى ئۆتكەن ئۈممەتلەردىن ئۇنىڭغا قارىغاندا تېخىمۇ كۈچلۈك، توپلىغان (مېلى) تېخىمۇ كۆپ بولغان كىشىلەرنى اﷲ نىڭ ھالاك قىلغانلىقىنى ئۇ بىلمىدىمۇ؟ گۇناھكارلارنىڭ گۇناھلىرىنىڭ سورىلىشى (اﷲ بۇنى بىلگەنلىكى ئۈچۈن) ھاجەتسىزدۇر

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

قارۇن ئۆز قەۋمىنىڭ ئالدىغا بارلىق زىننىتى بىلەن ھەشەمەتلىك ھالدا چىقتى. دۇنيا تىرىكچىلىكىنى كۆزلەيدىغانلار: «كاشكى بىزگە قارۇنغا بېرىلگەن بايلىق بېرىلسىچۇ، ئۇ ھەقىقەتەن (دۇنيالىقتىن) چوڭ نېسىۋىگە ئىگە ئىكەن» دېدى

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

قارۇننى ئۇنىڭ ئۆيى بىلەن قوشۇپ يەرگە يۇتقۇزدۇق، ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ئازابىنى دەپئى قىلىدىغان بىر جامائە بولمىدى. قارۇن ئۆزىنى قوغدىيالمىدى

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

تۈنۈگۈن تېخى قارۇننىڭ دەرىجىسىنى ئارزۇ قىلغانلار دېيىشتىكى، «پاھ كۆردۈڭمۇ؟ اﷲ بەندىلىرىدىن خالىغان ئادەمنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلىدىكەن، (خالىغان ئادەمنىڭ رىزقىنى) تار قىلىدىكەن، اﷲ بىزگە مەرھەمەت قىلمىغان (يەنى ئازۇ قىلغىنىمىزنى بەرگەن) بولسا ئىدى، بىزنى ئەلۋەتتە يەر يۇتاتتى، ۋاي كۆردۈڭمۇ؟ كاپىرلار نىجات تاپمايدۇ»

→ ئايەت 79 📖 قصص ئايەت 81 ←

قصصقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

80ئايەت

تەرجىمە — قصص 80

قصص سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىلىملىك كىشىلەر: «ۋاي سىلەرگە! ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەلنى قىلغان…

سۈرىسى ئايەت 80/88 — قصص سۈرىسى القصص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: قصص سۈرىسى ئاڭلاڭ, قصص سۈرىسى تەرجىمە, قصص سۈرىسى mp3, قصص سۈرىسى pdf. ئايەت 78–82. ئۇيغۇرچە: Türkçe.