Al-Qasas · 81/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ۝٨١
Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
📖 Auf Deutsch
Da ließen Wir mit ihm und mit seiner Wohnstätte die Erde versinken. Und da hatte er weder eine Schar, die ihm vor Allah half, noch konnte er sich selbst helfen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خَسَفْنَا: Wir ließen die Erde ihn und seinen Palast verschlingen.
  • فِئَةٍ: Eine Gruppe oder Schar, die ihm helfen könnte.
  • الْمُنتَصِرِينَ: Diejenigen, die sich selbst retten oder verteidigen können.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, berichtet uns hier über das schreckliche Ende von Qarun (Korah), einem Mann, der zu den wohlhabendsten Menschen seiner Zeit gehörte und doch in Hochmut und Arroganz verfiel. Er glaubte, sein Reichtum sei sein eigener Verdienst und vergaß die Gnade seines Herrn. Als Strafe für seine Überheblichkeit und seine Tyrannei gegenüber dem Volk ließ Allah die Erde beben und sie verschlang ihn samt seinem prächtigen Palast und allem, was darin war. Dies geschah nicht nur als physische Bestrafung, sondern auch als Zeichen für alle, die aus seinem Schicksal Lehren ziehen wollen.

In diesem Moment der Katastrophe wurde deutlich, dass all die Macht, der Reichtum und die Anhänger, auf die Qarun so stolz war, ihm nichts nützen konnten. Es gab keine Gruppe, keine Armee, keine Verbündeten, die ihn vor dem Befehl Allahs schützen konnten. Er, der sich für unbesiegbar hielt, konnte sich selbst nicht retten und war völlig hilflos gegenüber der Macht seines Schöpfers. Dies zeigt uns, dass wahre Stärke und Sicherheit nur bei Allah liegen, und dass alle weltlichen Mittel und Beziehungen vergeblich sind, wenn der Befehl Allahs eintrifft.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte ist eine eindringliche Lektion für die Gläubigen: Sie lehrt uns, demütig zu sein und uns nicht von Reichtum, Status oder Macht blenden zu lassen. Der Mensch mag sich in seiner Arroganz wähnen, doch Allahs Macht ist über allem. Gleichzeitig ist es eine Einladung, sich Allah zuzuwenden, Ihm zu vertrauen und sich von der Vergänglichkeit des Diesseits nicht täuschen zu lassen. Wer sich auf Allah verlässt und Ihm gehorcht, den lässt Er nicht im Stich, denn Allah ist der beste Beschützer und Helfer. Mögen wir aus dieser Geschichte lernen, unsere Herzen von Hochmut reinigen und uns stets daran erinnern, dass alles, was wir besitzen, nur ein Geschenk von Allah ist, das jederzeit zurückgenommen werden kann.

🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Al-Qasas

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: "O hätten doch (auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat wahrlich gewaltiges Glück."
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: "Wehe euch! Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt." Aber es wird nur den Standhaften dargeboten.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Da ließen Wir mit ihm und mit seiner Wohnstätte die Erde versinken. Und da hatte er weder eine Schar, die ihm vor Allah half, noch konnte er sich selbst helfen.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Und diejenigen, die sich am Tag zuvor (an) seine(r) Stelle (zu sein) gewünscht hatten, begannen zu sagen: "Ah sieh! Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Wenn Allah uns nicht eine Wohltat erwiesen hätte, hätte Er uns wahrlich (auch) versinken lassen. Ah sieh! Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen."
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren. Und das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
81Vers

Übersetzung — Al-Qasas 81

Sure Al-Qasas Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da ließen Wir mit ihm und mit seiner Wohnstätte die…

Sure Vers 81/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten