Al-Qasas · 81/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ۝٨١
Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
📖 En Español
Entonces hicimos que la tierra se lo tragara junto con su casa y no hubo ninguna guardia que pudiera socorrerle fuera de Allah ni pudo defenderse a sí mismo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Fajasna (خسفنا): Hicimos que la tierra se tragara y hundiera.
  • Bi-hi wa bi-darihi (به وبداره): A él (Qarun) y a su morada o palacio.
  • Fi’ah (فئة): Grupo, partido o seguidores que lo apoyaran.
  • Yansurūnahu (ينصرونه): Que lo auxiliaran o defendieran.
  • Al-muntasirīn (المنتصرين): Los que se salvan a sí mismos o se libran del castigo.

Interpretación de la aleya:

Cuando Qarun salió ante su pueblo con todo su lujo y arrogancia, y a pesar de las advertencias de los creyentes, persistió en su soberbia y opresión, entonces Dios —Glorificado sea— hizo que la tierra se tragara a Qarun y a su palacio entero, con todas sus riquezas y tesoros, como castigo ejemplar por su transgresión y su tiranía. En ese momento crítico, no le sirvieron de nada sus riquezas, ni su poder, ni su séquito. No tuvo ningún grupo de seguidores o aliados que pudiera defenderlo o salvarlo del castigo de Dios, porque todo auxilio verdadero proviene únicamente de Él. Tampoco pudo salvarse a sí mismo ni escapar de la orden divina, pues el poder de Dios es absoluto y nada ni nadie puede oponerse a Su decreto. Así, el hombre que se creía invencible por su fortuna y su estatus quedó humillado y aniquilado en un instante, sin dejar rastro de su grandeza terrenal.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La riqueza y el poder no son garantía de salvación: Este relato enseña que los bienes materiales y la posición social son efímeros y no protegen a nadie del castigo de Dios cuando Él decide ejecutar Su justicia. El verdadero éxito está en la obediencia y la humildad ante el Creador.
  2. La soberbia es la puerta de la perdición: Qarun se enorgulleció de sus riquezas y despreció a los demás, y ese fue el motivo de su destrucción. El Islam invita a la humildad y a recordar que todo lo que poseemos es un préstamo de Dios, no un mérito absoluto.
  3. La confianza debe estar solo en Dios: Cuando llega la adversidad, ningún ser humano, por poderoso que sea, puede auxiliarnos si Dios no lo permite. Por eso, el creyente deposita su confianza en Dios y no en las criaturas ni en los bienes pasajeros.
  4. La justicia divina es inevitable: Nadie escapa del castigo de Dios cuando se excede en la opresión y la corrupción en la tierra. Este relato es un consuelo para los oprimidos y una advertencia severa para los tiranos de todos los tiempos.
  5. La vida del más allá es la verdadera permanencia: Frente a la fugacidad de los placeres mundanos, el Islam orienta al ser humano hacia la búsqueda de la recompensa eterna, que es mejor y más duradera para quienes creen y obran con rectitud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 79-83 — Al-Qasas

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Y apareció ante su pueblo con sus adornos; entonces dijeron los que querían la vida de este mundo: Ojalá y tuviéramos lo mismo que se le ha dado a Qarún, realmente tiene una suerte inmensa!
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Y dijeron aquéllos que habían recibido conocimiento: Ay de vosotros! La recompensa de Allah es mejor para el que cree y actúa con rectitud, pero no la consiguen sino los pacientes.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Entonces hicimos que la tierra se lo tragara junto con su casa y no hubo ninguna guardia que pudiera socorrerle fuera de Allah ni pudo defenderse a sí mismo.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Los que el día anterior habían ansiado su posición, amanecieron diciendo: Cómo acrecienta Allah la provisión a quien quiere de Sus siervos o la restringe! De no haber sido porque Allah nos agració nos habría tragado la tierra. Qué cierto es que los incrédulos no cosechan éxito!
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Esa es la Morada de la Última Vida que concedemos a quienes no quieren ser altivos en la tierra ni corromper.Y el buen fin es para los que tienen temor (de Allah).
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
81Versículo

Traducción — Al-Qasas 81

Sura Al-Qasas Versículo 81 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Entonces hicimos que la tierra se lo tragara junto con…

Sura Versículo 81/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 79–83. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras