Аль-Касас сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына…

Аль-Касас · 81/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына таянып, Мусаны күп җәберләде. Шул вакытта Аллаһудан башка Карунга ярдәм бирүче булмады, һәм җир астына китүдән үзен-үзе дә саклый алмады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَخَسَفْنَا — без җирне астына йоттырдык, ягъни җирне ярып, аны эченә алдырдык.
بِهِ وَبِدَارِهِ — аның үзе белән бергә йортын да (җир астына күмдек).
فِئَةٍ — төркем, ярдәмчеләр, гаскәр.
يَنصُرُونَهُ — аңа ярдәм итүчеләр.
مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһтан башка.
الْمُنتَصِرِينَ — үзләрен саклап калучылар, газаптан котылучылар.

Аять тәфсире:

Без Карунны һәм аның бай йортын җир астына йоттырдык. Ул үзенең байлыгына, сараена һәм көченә ияреп, тәкәбберләнеп, Аллаһның рәхмәтенә каршы килгән иде. Аның янында аны якларга, Аллаһның ґәзабыннан коткарырга теләгән төркемнәр, ярдәмчеләр булмады. Ул үзе дә, үз көче белән, бу бәла-казадан котыла алмады. Аллаһ теләсә, беркем дә Аның ґәзабын кире кайтара алмый. Карунның байлыгы, гаскәре һәм дәрәҗәсе аңа берничек тә ярдәм итмәде — ул тулысынча һәлак булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Байлык һәм дәрәҗә — Аллаһ ґәзабыннан коткара алмый торган үтәли нәрсәләр. Кеше байлыгына, абруена ышанып, Аллаһка каршы килмәсен.
Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән бәндәсен теләсә ничек җәзалый ала, һәм бу ґәзапны беркем дә кире кайтара алмый.
Кешегә тәкәбберлек һәм байлык белән масаю һәлакәт китерә. Чын бөеклек — Аллаһка тәкъвалыкта һәм Аңа буйсынуда.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның ярдәменә генә таянырга һәм Аның ґәзабыннан куркырга өйрәтә. Дөнья малына алданып, ахирәтне онытмаска кирәк.

📜 Аять 79-83 — Аль-Касас сүрәсе

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Карун бер көнне йөгән-иярләре алтын белән зиннәтләнгән атка атланып кавеменә чыкты, дөнья тереклеген генә теләүчеләр әйттеләр: "Карунга бирелгән байлык кеби безгә дә бирелгән булса, нинди яхшы булыр иде, ул Карун дөньяга олуг насыйп иясе", – дип.

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Белем бирелмеш кешеләр дөньяны сөючеләргә әйттеләр: "Үкенеч булсын сезгә, иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләргә Аллаһ вәгъдә иткән җәннәт нигъмәтләре Карунга бирелгән малдан хәерлерәктер, ул җәннәткә ирешмәс һичкем, мәгәр сабыр итеп Аллаһ юлында яшәгән хак мөэминнәр ирешерләр", – дип.

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Әле күптән түгел генә Карунның дәрәҗәсен өмет итүче кешеләр Карунның йорты белән җир астына киткәнен күреп тордылар вә әйтер булдылар: "Ґәҗәб бу эш безгә шөбһәле булды, Аллаһ сынар өчен теләгән бәндәсенә киң ризык вә теләгән бәндәсенә тар ризык бирер икән, әгәр Аллаһ без теләгәнчә Карун малы кеби мал безгә дә биргән булса, әлбәттә, без дә Карун белән бергә җир астына киткән булыр идек, вәй Карунның эше үкенечле булды! Аллаһуга карышып көфран нигъмәт кылучылар Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар икән ләбаса", – дип әйттеләр.

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Без ахирәтне, иман китерүдән вә Аллаһуга итагать игүдән олугъланмаган һәм җир өстендә бозыклык фәсәд кыйлмаган хак мөэминнәр файдасына кылырбыз, эшенең, ахырындагы уңыш, ахирәттәге бәхет, Аллаһуга карышудан гөнаһлы булудан сакланучы мөэминнәргәдер.

← Аять 80 📖 Аль-Касас Аять 82 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 81

Аль-Касас сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына…

Сүрәсе Аять 81/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3