Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och så lät Vi jorden uppsluka honom och hans hus, och ingen anhängarskara fanns till hands, som kunde rädda honom undan Guds [straff] och han kunde inte hjälpa sig själv.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Vi derefter voldte jorden svale ham hans palæ. Ing hær hjælpes ham GUD; han ikke destineredes være vinder
بِهِ وَبِدَارِهِ: Med honom (Qarun) och med hans hus/bostad.
فِئَةٍ: En grupp eller skara som hjälper.
الْمُنتَصِرِينَ: De som kan rädda sig själva eller försvara sig.
Tolkning av versen:
Vi lät jorden uppsluka Qarun och hans palats, som ett straff för hans högmod och förtryck. Han hade förlitat sig på sin rikedom och sina byggnader, men dessa kunde inte skydda honom från Guds makt. Ingen grupp eller anhängare fanns där för att hjälpa honom mot det som Gud hade beslutat, och han kunde inte heller rädda sig själv. Allt hans ägande, hans styrka och hans män blev till intet, och han försvann i jordens djup. Detta visar att ingen makt eller rikedom kan stå emot Guds vilja när den väl har kommit.
Lärdomar och budskap:
Denna vers lär oss att ingen rikedom, makt eller social ställning kan skydda en människa från Guds straff. Den som är stolt över sina ägodelar och tror att de gör honom oövervinnerlig, kommer att få se hur allt detta förgår i ett ögonblick. Den som förlitar sig på Gud och inte på sina materiella tillgångar, och som använder sina resurser för att tjäna andra och lyda Gud, har trygghet i detta liv och i nästa. Islam uppmanar oss att vara ödmjuka, att inte låta rikedom eller framgång göra oss arroganta, och att komma ihåg att allt vi äger är en gåva från Gud som vi ska förvalta med ansvar och tacksamhet.
Och så lät Vi jorden uppsluka honom och hans hus, och ingen anhängarskara fanns till hands, som kunde rädda honom undan Guds [straff] och han kunde inte hjälpa sig själv.
Och [när] han gick ut bland folket i hela sin ståt, sade de som [bara] hade det jordiska livet för ögonen: "Tänk om vi fick [äga] vad Qarun har fått [äga]; han har verkligen gynnats av turen!"
Men de som hade fått del av kunskap sade: "Arma stackare! [Ni inser inte att] för den som tror och lever rättskaffens är Guds belöning vida bättre [än det som ni kan vinna i detta liv]; men denna [belöning] vinner ingen utom den som visar tålamod och uthållighet."
Och så lät Vi jorden uppsluka honom och hans hus, och ingen anhängarskara fanns till hands, som kunde rädda honom undan Guds [straff] och han kunde inte hjälpa sig själv.
Och nästa morgon sade de som dagen innan hade önskat vara i hans ställe: "Hur kunde vi [förbise] att Gud ger den Han vill av Sina tjänare riklig och [den Han vill] knappare utkomst! Utan Guds nådiga beskydd, skulle vi [också] ha uppslukats av jorden. Hur kunde vi [tvivla på] att det skall gå illa för dem som förnekar sanningen!"
De eviga boningarna skall Vi skänka dem som inte strävar efter makt och ära på jorden eller försöker störa ordningen och fördärva sederna där - den slutliga segern tillhör dem som fruktar Gud.
Sura Al-Qasas Vers 81 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och så lät Vi jorden uppsluka honom och hans hus,…
Sura Vers 81/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 79–83. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.