Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 81

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَسَفْنَا (khasafnā): a jẹ́ kí ilẹ̀ gbé wọn mì, a sọ̀ wọ́n sínú ilẹ̀.
• بِدَارِهِ (bidārihi): pẹ̀lú ilé rẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀.
• فِئَةٍ (fi'atin): ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan tí wọ́n lè ràn án lọ́wọ́.
• الْمُنتَصِرِينَ (al-muntaṣirīn): àwọn tí wọ́n ń gbẹ̀san, tàbí àwọn tí wọ́n lè dáàbò bo ara wọn kúrò nínú ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Qārūn ṣe ìgbéraga àti ìwà ibàjẹ́ rẹ̀, Allāh fi ìjìyà rẹ̀ dé. A jẹ́ kí ilẹ̀ gbé òun àti ilé rẹ̀ mì, pẹ̀lú gbogbo ohun tí ó wà nínú ilé náà. Ìjìyà yìí jẹ́ ẹ̀san fún ìgbéraga àti ìwà ibàjẹ́ rẹ̀. Kò sí ẹgbẹ́ kan tí ó lè ràn án lọ́wọ́, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà á kúrò nínú ìjìyà Allāh. Kò sì lè gbẹ̀san fún ara rẹ̀, kò sì lè dáàbò bo ara rẹ̀ kúrò nínú ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí i. Gbogbo agbára rẹ̀ àti ọrọ̀ rẹ̀ kò ràn án lọ́wọ́ nígbà tí ìjìyà Allāh dé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh ni Ó ni agbára lórí ohun gbogbo; kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ tàbí dáàbò bo ara rẹ̀ kúrò nínú ìjìyà Rẹ̀.
• Ìgbéraga àti ìwà ibàjẹ́ kì í gbé ènìyàn ga ní ojú Allāh; ó ń mú ìparun wá.
• Ọrọ̀ àti ọlá ayé kì í ṣe ohun tí ó lè gbà ènìyàn kúrò nínú ìjìyà Allāh.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe ìgbéraga, kí wọ́n sì mọ̀ pé Allāh ni Olódùmarè tí ó lè ṣe ohun gbogbo.
• Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lé Allāh, àti ìmọ̀ pé ìgbẹ̀san wà ní ọwọ́ Allāh nìkan.