ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้

อัล-กอศ็อศ · 81/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

فَخَسَفْنَا: เราได้ทำให้แผ่นดินยุบลง (คือการที่แผ่นดินแยกและกลืนสิ่งต่างๆ ลงไป)
بِدَارِهِ: กับบ้านเรือนและที่พำนักของเขา
فِئَةٍ: กลุ่มชนหรือพรรคพวกที่ให้การช่วยเหลือ
يَنصُرُونَهُ: คอยช่วยเหลือและปกป้องเขา
مِنَ الْمُنتَصِرِينَ: ผู้ที่สามารถป้องกันตนเองให้รอดพ้นจากการลงโทษของพระเจ้าได้

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงประทานความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติอันมหาศาลแก่กอรูน (Qārūn) แต่เขาได้หยิ่งผยองและปฏิเสธความโปรดปรานของพระองค์ รวมถึงกดขี่ประชาชาติของเขา พระองค์จึงได้ลงโทษเขาด้วยการทำให้แผ่นดินยุบตัวลง พร้อมกับตัวเขาและบ้านเรือนของเขาจมลงสู่ใต้พิภพ ไม่มีทรัพย์สมบัติใดๆ ที่เคยอวดอ้างสามารถช่วยเขาได้ และไม่มีกลุ่มชนหรือพรรคพวกใดที่จะมาปกป้องเขาจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้เลย แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่สามารถช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากความหายนะครั้งนี้ได้ นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่แสดงให้เห็นว่า อำนาจและทรัพย์สมบัติล้วนไร้ค่าเมื่อเผชิญกับพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่ง: ไม่ว่ามนุษย์จะร่ำรวยหรือมีอำนาจเพียงใด ก็ไม่สามารถต้านทานพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ เมื่อพระองค์ทรงลงโทษ ไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือได้
ทรัพย์สมบัติไม่ใช่เครื่องการันตีความปลอดภัย: การสะสมความมั่งคั่งโดยไม่สำนึกในบุญคุณของพระเจ้า นำไปสู่ความหายนะ ดังที่กอรูนต้องสูญเสียทุกสิ่งในพริบตา
การหยิ่งผยองนำไปสู่ความพินาศ: การที่กอรูนอวดอ้างความร่ำรวยและดูหมิ่นผู้อื่น เป็นสาเหตุให้เขาต้องพบจุดจบที่น่าอัปยศ
การพึ่งพาพระเจ้าเท่านั้นคือทางรอด: มนุษย์ควรยึดมั่นในการพึ่งพาอัลลอฮ์ และไม่หลงเชื่อว่าอำนาจหรือทรัพย์สินจะช่วยให้รอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้
บทเรียนสำหรับผู้ที่มีทรัพย์สิน: ผู้ที่อัลลอฮ์ประทานความมั่งคั่งให้ ควรใช้มันในทางที่พระองค์พอพระทัย และอย่าให้ความมั่งคั่งทำให้ลืมพระองค์ เพราะการลงโทษของพระองค์อาจมาโดยไม่ทันตั้งตัว

📜 อายะฮฺ 79-83 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่งอ่างของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า “โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ”

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

และบรรดาผู้ได้รับความรู้ กล่าวว่า “ความวิบัติแด่พวกท่าน ! ผลบุญแห่งอัลลอฮ์นั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดีและไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น”

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

และบรรดาผู้อยากมีฐานะเยี่ยงเขาเมื่อวานนี้ จะกล่าวในวันพรุ่งนี้ว่า “พึงทราบเถิด! เป็นที่แน่นอนว่าอัลลอฮฺนั้นทรงให้กว้างขวางและทรงให้คับแคบซึ่งเครื่องยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ หากมิใช่อัลลอฮฺทรงโปรดปรานแก่เรา แน่นอนพระองค์ก็จะทรงให้ (ธรณี) สูบเราลงไป พึงทราบเถิด! แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ประสบชัยชนะ”

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

นั่นคือที่พำนักแห่งปรโลก เราได้เตรียมมันไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ไม่ปรารถนาหยิ่งผยองในแผ่นดิน และไม่ก่อการเสียหาย และบั้นปลายย่อมเป็นของบรรดาผู้ยำเกรง

← อายะฮฺ 80 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 82 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

81อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 81

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 81/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 79–83. ความหมายภาษาไทย: Melayu.