Аль-Касас сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сиңа Коръән иңдереп аның белән гамәл кыйлуны фарыз иткән Аллаһ,…

Аль-Касас · 85/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Innal azee farada `alaikal Qur-aana laraaadduka ilaa ma`aad; qur Rabbeee a`lamu man jjaaa`a bil hudaa wa man huwa fee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сиңа Коръән иңдереп аның белән гамәл кыйлуны фарыз иткән Аллаһ, әлбәттә, сине Мәккәгә кайтарачакдыр, ягъни Мәккәне фәтех итәчәксең. Әйт: "Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга һидәят белән кайтканнарны да вә Коръәннән качып адашкан хәлдә Аллаһуга кайткан азгыннарны да Раббым белүчерәктер", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

фарада – йөкләде, фарыз кылды, тиешле итте.
ләрәддәкә – сине, әлбәттә, кире кайтарыр.
мәад – кайту урыны, кайтачак җир (Мәккә).

Аять тәфсире:

Әйә Пәйгамбәребез галәйһиссәләм! Ул Аллаһ, сиңа Коръәнне иңдереп, аны йөрәгеңә урнаштырды һәм аны кешеләргә ирештерүне, аның буенча гамәл кылуны сиңа йөкләде. Әлбәттә, Ул сине башта чыккан җиреңә – Мәккәгә кире кайтарыр. Бу – Аллаһның вәгъдәсе, һәм Ул үз вәгъдәсендә һичшиксез дөрес. Пәйгамбәр Мәккәдән Мәдинәгә һиҗрәт кылганда, туган шәһәренә сагынып кайту теләге белән чыккач, бу аять иңдерелде. Ул аңа Мәккәгә кайтуны вәгъдә итте, һәм бу вәгъдә үтәлде – Пәйгамбәр Мәккәне җиңүче булып кире кайтты.

Аннары Аллаһ Пәйгамбәргә мөшрикләргә әйтергә кушты: "Минем Раббым белә – кем хак юл белән килде һәм кем ачык азгынлыкта. Ул ике төркемне дә белә һәм һәркемгә үз эшенә күрә җәза яки әҗер бирәчәк." Ягъни, хак юлда булучыларны да, азгынлыкта йөрүчеләрне дә Аллаһ белә, һәм кыямәт көнендә һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз рәсүленә биргән вәгъдәсендә һәрвакыт тугры – бу мөэминнәргә зур өмет һәм ышаныч бирә.
Коръәнне йөрәгендә йөртүче һәм аңа хезмәт итүче кеше өчен Аллаһ һәрвакыт юл ачар, аны кадерләп, үзенең ярдәменнән мәхрүм итмәс.
Кешеләрнең хак юлдамы, әллә азгынлыктамы икәнен белү – бары тик Аллаһ эшендә. Шуңа күрә без кешеләрнең эчке хәленә хөкем чыгармыйча, аларны Коръән юлына чакыру белән генә шөгыльләнергә тиешбез.
Һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер – яхшылык кылганнар әҗер алыр, яманлык кылганнар җәза күрер. Бу безне һәрвакыт изгелеккә һәм тәкъвалыкка дәртләндерергә тиеш.

📜 Аять 83-87 — Аль-Касас сүрәсе

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Без ахирәтне, иман китерүдән вә Аллаһуга итагать игүдән олугъланмаган һәм җир өстендә бозыклык фәсәд кыйлмаган хак мөэминнәр файдасына кылырбыз, эшенең, ахырындагы уңыш, ахирәттәге бәхет, Аллаһуга карышудан гөнаһлы булудан сакланучы мөэминнәргәдер.

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Берәү Аллаһ риза булырдай яхшылык белән барса ахирәткә, аңа Аллаһу хозурында хәерлерәк күбрәк нигъмәт булыр, берәү күп гөнаһ белән яман кеше булып барса, андый кешеләр фәкать бозык эшләренә каршы каты хөкем, каты ґәзап белән җәзаланырлар.

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

Ий Мухәммәд г-м, син бит сиңа Коръәннең иңдерелүен һич тә өмет итмидер идең, ләкин Раббың сиңа рәхмәт итеп Коръәнне иңдерде, кәферләргә ярдәмче булмагыл.

87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Сиңа Коръән иңгәннән соң кәферләр сине Коръән белән гамәл кыйлудан туктатмасыннар, һәм кешеләрне иманга, Ислам диненә өндә, ләкин мөшрикләргә ияреп, аларга ярдәм итеп яки аларга итагать итеп мөшрик була күрмәгел!

← Аять 84 📖 Аль-Касас Аять 86 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 85

Аль-Касас сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сиңа Коръән иңдереп аның белән гамәл кыйлуны фарыз иткән Аллаһ,…

Сүрәсе Аять 85/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3