قصص · 85/88
ترجمه آوانگاری — قصص
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨٥
Innal azee farada `alaikal Qur-aana laraaadduka ilaa ma`aad; qur Rabbeee a`lamu man jjaaa`a bil hudaa wa man huwa fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعده‌گاهت باز مى‌گرداند. بگو: پروردگار من بهتر مى‌داند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ: قرآن را بر تو نازل کرد و تلاوت، تبلیغ و عمل به آن را بر تو واجب ساخت.
  • مَعَادٍ: محل بازگشت؛ منظور مکه است که پیامبر از آنجا هجرت کرده بود و خداوند وعده بازگشت به آن را داد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلگرمی و اطمینان میدهد که همان کسی که قرآن را بر تو نازل کرد و تبلیغ و عمل به آن را بر تو فرض نمود، قطعاً تو را به جایگاه نخستینت (مکه) بازمیگرداند، در حالی که فاتح و پیروز خواهی بود. این وعده الهی در حالی نازل شد که پیامبر از مکه به مدینه هجرت کرده بود و دلش برای وطنش میتپید؛ پس خداوند به او بشارت داد که بازگشت به مکه در کار است و این وعده تحقق یافت.

سپس به پیامبر دستور میدهد که به مشرکان که او را متهم به گمراهی میکردند، بگوید: پروردگار من بهتر میداند چه کسی راه هدایت را آورده و بر حق است و چه کسی در گمراهی آشکار و روشنی قرار دارد. او از حال هر دو گروه آگاه است و در روز قیامت هر کس را بر اساس کردارش جزا خواهد داد. این سخن در واقع تهدیدی برای مشرکان و تسلیتی برای مؤمنان است که بدانند حق با پیامبر است و خداوند حامی و یاور اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وعدههای الهی قطعی است: هر گاه خداوند وعدهای به بندگانش بدهد، هرچند شرایط ظاهری بر خلاف آن باشد، تحقق آن حتمی است؛ چنانکه بازگشت پیامبر به مکه با وجود هجرت و فشار مشرکان، محقق شد.
  2. تسلیت در برابر سختیها: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر اتهامها و آزارهای دشمنان، به خدا توکل کنند و بدانند که او داناترین به حق و باطل است و در نهایت، حق را پیروز میکند.
  3. علم خداوند ملاک داوری است: انسانها نباید بر اساس ظاهر یا خواستههای خود داوری کنند؛ بلکه باید بدانند که خداوند از حقیقت همه چیز آگاه است و داوری نهایی با اوست.
  4. هجرت و جهاد در راه خدا بیپاداش نمیماند: کسی که برای دینش از خانه و وطن خود دست میکشد، خداوند نهتنها او را یاری میکند، بلکه بازگشت عزتمندانه به وطن را نیز نصیبش میسازد.
  5. آرامش دل در سایه اعتماد به خدا: وقتی انسان بداند که خداوند از همه چیز آگاه است و وعدههایش تخلفناپذیر است، دلش آرام میشود و از سرزنش و اتهام دیگران نمیهراسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — قصص

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
اين سراى آخرت را از آن كسانى ساخته‌ايم كه در اين جهان نه خواهان برترى‌جويى هستند و نه خواهان فساد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعده‌گاهت باز مى‌گرداند. بگو: پروردگار من بهتر مى‌داند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
پس از آنكه آيات خدا بر تو نازل شد، تو را از آن منحرف نكنند. مردم را به سوى پروردگارت بخوان و از مشركان مباش.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — قصص 85

سوره قصص آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است…

سوره آیه 85/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید