Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 85

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَرَضَ (farada): fi lélẹ̀, pa á láṣẹ, jẹ́ kí ó di dandan.
• مَعَادٍ (ma'ād): ibi ìpadà, ibi tí ẹ ti wá, ìyẹn ni Màkkà.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalālin mubīn): ìṣìnà tí ó ṣe kedere, ìnájú tí kò fi ara pamọ́.

Ìtumọ̀ ìpín àyọkà náà:

Nítòótọ́, Ẹni tí Ó sọ Kùránì kalẹ̀ fún ọ, tí Ó sì fi í lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ojúṣe láti jẹ́ kí ó dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn àti láti tẹ̀lé e nínú ìgbésí ayé rẹ, yóò dájú pé Ó máa dá ọ padà sí ibi tí o ti wá, ìyẹn ni ìlú Màkkà. Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn pé: Olúwa mi ni Ó mọ ẹni tí ó wá pẹ̀lú ìmọ̀nà tòótọ́, àti ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere tí kò fi ara pamọ́.

Nígbà tí Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) ń kúrò nínú ihò àpáta náà, tí ó ń ṣe ìjáde kúrò ní Màkkà lọ sí Màdínà, ọkàn rẹ̀ fẹ́ Màkkà gidigidi. Nígbà náà ni Allāh sọ ọ̀rọ̀ yìí kalẹ̀ láti fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ pé Òun yóò dá a padà sí Màkkà pẹ̀lú ìṣẹ́gun àti ọlá. Ó sì tún sọ fún un pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé Olúwa rẹ̀ ni Ó mọ̀ dáadáa ẹni tí ó wá pẹ̀lú ìmọ̀nà, àti ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere. Òun ni yóò dá ẹ̀san olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Kùránì:

1. Ìlérí Allāh kì í yẹ̀: Allāh ṣèlérí fún Ànábì pé yóò dá a padà sí Màkkà, ó sì ṣẹ. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh àti tí ó ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ yóò ní ìṣẹ́gun ní ìkẹyìn.
2. Kùránì ni ojúṣe àti ọlá: Allāh fi Kùránì lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ojúṣe àti ọlá fún ẹni tí ó gbà á. Kì í ṣe ìwé lasan, bí kò ṣe ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ayé.
3. Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn: Ó mọ ẹni tí ó wá pẹ̀lú ìmọ̀nà àti ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà. Kò sí ẹni tí ó lè fi ara pamọ́ fún Un. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe òtítọ́ nínú ìgbésí ayé wa.
4. Ìtùnú fún àwọn tí ó ń ṣe iṣẹ́ Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ànábì kúrò ní Màkkà pẹ̀lú ìbànújẹ́, Allāh fi í balẹ̀ pé yóò padà wá pẹ̀lú ọlá. Èyí ń fi hàn pé àwọn tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ Allāh yóò ní ìtùnú àti ìṣẹ́gun.
5. Ìdájọ́ Allāh dájú: Gẹ́gẹ́ bí Allāh ti mọ ẹni tí ó wá pẹ̀lú ìmọ̀nà àti ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà, yóò dá ẹ̀san olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe rere kí a lè ní èrè tí ó dára ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ìfẹ́ sí ìlú àti ìbílẹ̀ jẹ́ ẹ̀dá: Bí Ànábì ṣe fẹ́ Màkkà fi hàn pé ìfẹ́ sí ìlú ìbílẹ̀ jẹ́ ohun ẹ̀dá, ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun tí ó lè dí wa lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ Allāh.