Sura Al-Kasas — Werset 85

Znaczenie słów:

• Faraḍa – nałożył jako obowiązek, uczynił obowiązującym.
• Maʿād – miejsce powrotu; tutaj: Mekka, miejsce urodzenia i początku misji Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
• Hudā – droga prosta, przewodnictwo, prawda.
• Ḍalāl mubīn – błąd oczywisty, jawne zejście z drogi prawdy.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset został objawiony w trudnym momencie, gdy Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) opuszczał Mekkę, emigrując do Medyny. Allah pociesza go i umacnia jego serce, przypominając, że Ten, który zesłał mu Koran i uczynił obowiązkiem jego głoszenie oraz życie według jego zasad, z pewnością sprowadzi go z powrotem do Mekki – miejsca, z którego wyszedł. Jest to obietnica zwycięstwa i powrotu, która spełniła się, gdy Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) wkroczył do Mekki jako zwycięzca.

Następnie Allah nakazuje Prorokowi odpowiedzieć tym, którzy odrzucają prawdę i sprzeciwiają się mu: „Mój Pan najlepiej wie, kto przyszedł z drogą prostą (czyli kto jest na prawdzie), a kto jest w błędzie oczywistym”. Oznacza to, że Allah doskonale zna obie grupy i każdą z nich osądzi sprawiedliwie – nagradzając tych, którzy poszli za przewodnictwem, i karząc tych, którzy trwają w jawnym błędzie.

Werset ten uczy, że sprawiedliwość należy pozostawić Allahowi, a nie ludziom. Prorok ma jedynie przekazywać przesłanie, a rozstrzygnięcie między nim a jego przeciwnikami należy do Allaha, który nie myli się w swoim osądzie.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ufność w obietnicę Allaha – Ten, kto wypełnia obowiązki wynikające z wiary, może być pewien, że Allah nie opuści go i spełni swoją obietnicę, nawet jeśli droga wydaje się trudna.
2. Cierpliwość w obliczu przeciwności – Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) doświadczył emigracji i rozłąki z ukochaną Mekką, ale Allah dał mu nadzieję i pocieszenie. To uczy nas, że każda trudność ma swój koniec i że po cierpieniu przychodzi ulga.
3. Sprawiedliwość należy do Allaha – Nie musimy sami osądzać ludzi ani wymierzać sprawiedliwości; naszym zadaniem jest głoszenie prawdy, a rozliczenie należy do Allaha, który zna wszystko.
4. Pokora wobec wiedzy Allaha – Człowiek nie zna serc ani ukrytych intencji; tylko Allah wie, kto jest na drodze prostej, a kto w błędzie. To uczy nas powściągliwości w ocenianiu innych i skupienia się na własnym postępowaniu.
5. Mekka – miejsce święte i umiłowane – Werset podkreśla znaczenie Mekki jako miejsca powrotu i zwycięstwa, co wzmacnia miłość muzułmanów do tego świętego miasta i ich związek z historią islamu.