Innal azee farada `alaikal Qur-aana laraaadduka ilaa ma`aad; qur Rabbeee a`lamu man jjaaa`a bil hudaa wa man huwa fee dalaalim mubeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے پیغمبر) جس (خدا) نے تم پر قرآن (کے احکام) کو فرض کیا ہے وہ تمہیں بازگشت کی جگہ لوٹا دے گا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار اس شخص کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت لےکر آیا اور (اس کو بھی) جو صریح گمراہی میں ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعدهگاهت باز مىگرداند. بگو: پروردگار من بهتر مىداند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
(اے پیغمبر) جس (خدا) نے تم پر قرآن (کے احکام) کو فرض کیا ہے وہ تمہیں بازگشت کی جگہ لوٹا دے گا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار اس شخص کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت لےکر آیا اور (اس کو بھی) جو صریح گمراہی میں ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
فَرَضَ عَلَيكَ القُرآنَ: یعنی قرآن کی تلاوت، تبلیغ اور اس پر عمل کرنا آپ پر فرض کیا۔
مَعادٍ: وہ جگہ جہاں سے آپ آئے تھے، یعنی مکہ مکرمہ۔ بعض مفسرین نے اسے قیامت کے دن واپسی سے بھی تعبیر کیا ہے۔
ضَلالٍ مُبین: واضح اور کھلی گمراہی۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک عظیم بشارت دے رہے ہیں۔ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ سے ہجرت فرما کر مدینہ تشریف لے گئے اور آپ کے دل میں وطنِ عزیز کی محبت اور شدید آرزو تھی، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: "بے شک جس نے آپ پر قرآن فرض کیا ہے، وہ آپ کو ضرور آپ کی منزلِ مقصود (مکہ) کی طرف واپس لانے والا ہے۔" یعنی جس اللہ نے آپ کو یہ عظیم ذمہ داری سونپی ہے، وہ آپ کو تنہا نہیں چھوڑے گا، بلکہ آپ کو فتح کے ساتھ واپس لائے گا۔ یہ ایک پیشین گوئی تھی جو پوری ہوئی، چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے موقع پر واپس تشریف لے گئے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ آپ کو حکم دیتا ہے کہ آپ مشرکین سے فرما دیں: "میرا رب خوب جانتا ہے کہ کون ہدایت لے کر آیا ہے اور کون واضح گمراہی میں ہے۔" یعنی آپ کو ان کے طعنوں اور الزامات کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ اللہ ہر ایک کے حال سے خوب واقف ہے، اور وہی فیصلہ کرے گا۔ ہدایت والوں کو کامیابی اور گمراہوں کو سزا دے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھنے والے کبھی مایوس نہیں ہوتے۔ جب انسان اللہ کے دین کی خدمت کے لیے اپنا گھر بار چھوڑ دیتا ہے، تو اللہ اسے بہتر بدلہ دیتا ہے اور اس کی قربانیوں کو رائیگاں نہیں جانے دیتا۔ یہ آیت ہر اس مسلمان کے لیے تسلی کا پیغام ہے جو اللہ کی راہ میں مشکلات اٹھاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو کبھی ذلیل نہیں کرتا، بلکہ ان کی مدد کرتا ہے اور انہیں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان پر مضبوط رہیں اور اللہ کے وعدوں پر یقین رکھیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ جو لوگ حق پر ہیں وہی کامیاب ہوں گے، چاہے دنیا میں انہیں کتنی ہی مشکلات کا سامنا کرنا پڑے۔
وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن لوگوں کے لئے (تیار) کر رکھا ہے جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور انجام (نیک) تو پرہیزگاروں ہی کا ہے
جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے
(اے پیغمبر) جس (خدا) نے تم پر قرآن (کے احکام) کو فرض کیا ہے وہ تمہیں بازگشت کی جگہ لوٹا دے گا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار اس شخص کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت لےکر آیا اور (اس کو بھی) جو صریح گمراہی میں ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔