Al-Qasas · 85/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨٥
Innal azee farada `alaikal Qur-aana laraaadduka ilaa ma`aad; qur Rabbeee a`lamu man jjaaa`a bil hudaa wa man huwa fee dalaalim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al Quran, benar-benar akan mengembalikan kamu ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku mengetahui orang yang membawa petunjuk dan orang yang dalam kesesatan yang nyata".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ : Mewajibkan atasmu Al-Qur'an, yaitu menurunkan dan memerintahkan untuk menyampaikan serta mengamalkannya.
  • لَرَادُّكَ : Sungguh akan mengembalikanmu.
  • إِلَىٰ مَعَادٍ : Kepada tempat kembali, yaitu kota Mekah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya Allah yang telah menurunkan Al-Qur'an kepadamu dan mewajibkanmu untuk menyampaikan, mengamalkan, dan berpegang teguh dengannya, Dia pasti akan mengembalikanmu ke tempat kelahiranmu, yaitu kota Mekah, dalam keadaan menang dan berjaya. Ini adalah janji Allah yang pasti terwujud, sebagaimana yang terjadi ketika Rasulullah ﷺ kembali menaklukkan Mekah dengan penuh kemenangan.

Kemudian Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab orang-orang musyrik yang mengingkari kerasulannya dan menuduhnya berada dalam kesesatan. Katakanlah kepada mereka: "Tuhanku Maha Mengetahui siapa yang benar-benar datang dengan petunjuk (yaitu aku) dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata (yaitu kalian)." Allah akan memberi balasan kepada masing-masing sesuai dengan amal perbuatannya.

Ayat ini turun ketika Rasulullah ﷺ keluar dari Gua Tsur dalam perjalanan hijrah ke Madinah, dan beliau sangat merindukan Mekah. Maka Allah menenangkan hatinya dengan janji yang mulia ini.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya janji Allah kepada hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Allah tidak pernah melupakan hamba-Nya yang bersabar dan berkorban demi menegakkan agama-Nya. Sebagaimana Rasulullah ﷺ dijanjikan untuk kembali ke tanah kelahirannya dengan kemenangan, maka setiap muslim yang berjuang dengan ikhlas pasti akan mendapatkan balasan yang baik di dunia maupun di akhirat.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk menyerahkan segala urusan kepada Allah ketika kita dihina atau dituduh sesat oleh orang-orang yang menentang kebenaran. Cukuplah Allah sebagai Hakim yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidak perlu kita membalas keburukan dengan keburukan, tetapi serahkanlah kepada Allah yang Maha Adil.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penghibur hati ketika kita berjuang di jalan kebaikan namun mendapat tentangan. Yakinlah bahwa Allah bersama orang-orang yang benar, dan Dia akan memenangkan hamba-hamba-Nya yang jujur dan istiqamah. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan bagi orang-orang beriman itu pasti datang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — Al-Qasas

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Negeri akhirat itu, Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri dan berbuat kerusakan di (muka) bumi. Dan kesudahan (yang baik) itu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Barangsiapa yang datang dengan (membawa) kebaikan, maka baginya (pahala) yang lebih baik daripada kebaikannya itu; dan barangsiapa yang datang dengan (membawa) kejahatan, maka tidaklah diberi pembalasan kepada orang-orang yang telah mengerjakan kejahatan itu, melainkan (seimbang) dengan apa yang dahulu mereka kerjakan.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al Quran, benar-benar akan mengembalikan kamu ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku mengetahui orang yang membawa petunjuk dan orang yang dalam kesesatan yang nyata".
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) karena suatu rahmat yang besar dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemah — Al-Qasas 85

Surat Al-Qasas Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al Quran, benar-benar akan…

Surat Ayat 85/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu