Аль-Анкабут · 13/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣
Wa la yahmilunna asqaa lahum wa asqaalam ma`a asqaalihim wa la yus`alunna Yawmal Qiyaamati `ammaa kaanoo yaftaroon
📖 На русском
Нести им бремя собственных (грехов) И груз (грехов за совращение душ ближних), Что ляжет грузом на их груз. В День Воскресения их спросят За (ложь всего) измышленного ими.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَثْقَالَهُمْ: أوزارهم وذنوبهم التي أثقلت ظهورهم.
  • وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ: أي أوزارًا أخرى إضافية، وهي ذنوب الذين أضلّوهم عن سبيل الله.
  • يَفْتَرُونَ: يختلقون من الأكاذيب والافتراءات على الله وعلى الحق.

التفسير:

يقسم الله تعالى في هذه الآية الكريمة تأكيدًا على أن هؤلاء المشركين الذين يدعون إلى الباطل ويصدّون عن سبيل الله، سيحملون يوم القيامة أثقالًا عظيمة من الذنوب والآثام. فهم لا يكتفون بحمل أوزار أنفسهم التي اقترفوها في الدنيا من كفر وشرك ومعاصٍ، بل يحملون معها أوزارًا إضافية من ذنوب الذين أضلّوهم وأغووهم واتبعوهم على باطلهم، وذلك دون أن ينقص ذلك من ذنوب التابعين شيئًا، فكلٌّ يحمل وزره كاملًا، والضالّ المضلّ يتضاعف وزره بضلال غيره.

ثم يخبرنا الله تعالى أن هؤلاء المشركين سيسألون يوم القيامة سؤال توبيخ وتقريع عما كانوا يفترون من الأكاذيب، وما كانوا يختلقونه من الافتراءات على الله تعالى، كدعواهم أن لله شريكًا، أو أن الملائكة بنات الله، أو أن الأصنام شفعاء عند الله، وغير ذلك من الأباطيل التي كانوا يفتعلونها في الدنيا.


الدعوة والعبرة:

ما أعظم عدل الله تعالى وما أشدّ دقّته في الحساب! إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها تحذيرًا شديدًا لكل من يدعو إلى ضلالة أو يبتدع بدعة أو يصدّ عن سبيل الله، فليس له وزر نفسه فقط، بل عليه وزر من تبعه إلى يوم القيامة. كما أنها بشارة عظيمة لكل داعية إلى خير، إذ له أجر هدايته وأجر من اهتدى به، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: "من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئًا". فليختر كل منا طريقه بحكمة، فإما أن يحمل أثقالًا من حسنات يوم القيامة، وإما أن يحمل أثقالًا من سيئات تضاعف عليه العذاب. نسأل الله تعالى أن يجعلنا من الداعين إلى الخير والهدى، وأن يعفو عنا ويغفر لنا، إنه على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Анкабут

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
И несомненно Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
И те, кто не уверовал (в Аллаха), верующим говорят: "Вы следуйте по нашему пути, И понесем грехи мы ваши на себе!" Но ничего из их грехов они не понесут - Лжецы они, и только!
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Нести им бремя собственных (грехов) И груз (грехов за совращение душ ближних), Что ляжет грузом на их груз. В День Воскресения их спросят За (ложь всего) измышленного ими.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Послали Нуха Мы к его народу; Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов. Но их постиг потоп, Когда (в неверии своем) в грехах они погрязли.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге, И сделали его знаменьем для миров.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Анкабут 13

Сура Аль-Анкабут Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нести им бремя собственных (грехов) И груз (грехов за совращение…

Сура Аят 13/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.