عنکبوت · 13/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣
Wa la yahmilunna asqaa lahum wa asqaalam ma`a asqaalihim wa la yus`alunna Yawmal Qiyaamati `ammaa kaanoo yaftaroon
📖 معنای فارسی
بلكه بار گناه خود و بارهايى با بار خود بر گردن خواهند گذاشت و در روز قيامت به سبب دروغهايى كه بر هم مى‌بافته‌اند بازخواست خواهند شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أثقالهم: سنگینی گناهان و بارهای سنگین اعمالشان.
  • أثقالاً مع أثقالهم: بارهای سنگین دیگری علاوه بر بارهای خودشان، یعنی گناهان کسانی که گمراه کردهاند.
  • یفترون: دروغهایی که میبافند و به خدا نسبت میدهند.

تفسیر آیه:

این آیهی شریفه در ادامهی سخن دربارهی مشرکان و گمراهکنندگانی است که مردم را به کفر و شرک دعوت میکردند. خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که این گمراهکنندگان، روز قیامت بار سنگین گناهان خودشان را بر دوش خواهند کشید، و علاوه بر آن، بار گناهان کسانی را نیز که با دعوت باطل خود گمراه کردهاند، بر دوش خواهند گرفت؛ بدون اینکه از گناهان پیروانشان چیزی کاسته شود. هر کس مسئول عمل خود است و گمراهکننده، به خاطر گمراه کردن دیگران، عذابی مضاعف خواهد داشت.

سپس میفرماید که این مشرکان و گمراهکنندگان، روز قیامت به شدت بازخواست خواهند شد از آنچه در دنیا از دروغها و تهمتها و افتراهایی که به خدا میبستند، مانند شریک قرار دادن برای او، حلال کردن حرام و حرام کردن حلال، و نسبت دادن فرزند به خداوند متعال. در آن روز، سؤال و بازخواست، سؤالی است همراه با توبیخ و سرزنش، و هیچ عذری برای آنان پذیرفته نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به کسانی است که دیگران را به گناه و کفر دعوت میکنند؛ آنان نه تنها مسئول اعمال خود هستند، بلکه در گناه کسانی که گمراه کردهاند نیز شریکاند و عذابشان مضاعف خواهد بود.
  • عدالت کامل خداوند اقتضا میکند که هر کس به اندازهی عمل خود جزا ببیند؛ و کسی که سبب گمراهی دیگران شود، به خاطر این سببیت نیز مجازات میشود، بدون اینکه از مجازات گمراهشونده چیزی کاسته شود.
  • این آیه نشان میدهد که دعوت به حق و هدایت دیگران نیز پاداشی مضاعف دارد؛ همانگونه که دعوت به باطل عذابی مضاعف دارد. پس مؤمنان باید در دعوت به خیر و نیکی بکوشند تا از اجر و پاداش الهی بهرهمند شوند.
  • سؤال و بازخواست در قیامت، امری حتمی و قطعی است؛ پس انسان باید مراقب گفتار و کردار خود باشد و از دروغ و افترا به خدا و دین او به شدت پرهیز کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — عنکبوت

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
البته خدا مى‌داند كه مؤمنان چه كسانند و منافقان چه كسان.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
كافران به مؤمنان گفتند: به راه ما بياييد، بار گناهتان بر گردن ما. حال آنكه اينان بار گناه كسى را بر گردن نخواهند گرفت و دروغ مى‌گويند.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
بلكه بار گناه خود و بارهايى با بار خود بر گردن خواهند گذاشت و در روز قيامت به سبب دروغهايى كه بر هم مى‌بافته‌اند بازخواست خواهند شد.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
ما نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. او هزار سال و پنجاه سال كم در ميان آنان بزيست. و چون مردمى ستم پيشه بودند، طوفانشان فروگرفت.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
او و كسانى را كه در كشتى بودند نجات داديم و آن طوفان را نشان عبرتى براى جهانيان گردانيديم.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — عنکبوت 13

سوره عنکبوت آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بلكه بار گناه خود و بارهايى با بار خود بر…

سوره آیه 13/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید