Surata Al-'Ankabut — Versículo 13

Significados das palavras:

• Athqālahum: seus próprios pecados e fardos de más ações.
• Athqālan ma‘a athqālihim: os pecados daqueles que eles desviaram, somados aos seus próprios pecados.
• Yaftarūn: as mentiras e falsidades que inventavam contra Allah e contra a verdade.

Interpretação da Nobre Aya:

Allah, o Altíssimo, informa que aqueles que chamam outros para a descrença e para o erro carregarão, no Dia do Juízo, o peso de seus próprios pecados e, além disso, carregarão também o peso dos pecados daqueles que seguiram suas orientações e foram desviados por eles — sem que isso diminua em nada o castigo dos seguidores. Isso significa que cada um será responsabilizado por seus atos, mas os líderes da falsidade terão um fardo duplo: o de suas próprias transgressões e o de terem sido causa da transgressão alheia.

Em seguida, a aya afirma que esses líderes do mal serão questionados, no Dia da Ressurreição, com severidade e repreensão, acerca das mentiras que inventavam contra Allah — como atribuir-Lhe parceiros, proibir o que Ele permitiu, permitir o que Ele proibiu, e todas as falsas alegações que usavam para enganar as pessoas e afastá-las do caminho reto.

Esta é uma promessa divina que certamente se cumprirá, pois Allah não é injusto com ninguém e retribuirá cada um conforme suas obras.

Lições e benefícios extraídos da aya:

1. Justiça divina perfeita: Allah não deixará nenhuma injustiça sem resposta. Cada pessoa será responsabilizada por seus atos, e aqueles que desviam os outros receberão um castigo adicional por isso.
2. Cuidado com a influência sobre os outros: Quem convida ao bem recebe recompensa semelhante à de quem o pratica, e quem convida ao mal carrega pecado semelhante ao de quem o segue. Isso nos ensina a sermos responsáveis com nossas palavras e exemplos.
3. A gravidade da mentira contra Allah: Inventar mentiras sobre a religião — seja em crenças, rituais ou leis — é um dos pecados mais graves, pois desvia as pessoas da verdade e corrompe a fé.
4. A responsabilidade individual não anula a responsabilidade coletiva: Cada um responde por si, mas os líderes da falsidade não escaparão da responsabilidade por terem sido causa do desvio de outros.
5. Incentivo ao convite ao bem: Assim como os líderes do mal carregam os pecados de seus seguidores, os guias do bem — como os profetas e os sábios — receberão recompensas multiplicadas por cada pessoa que guiarem ao caminho certo. Isso nos motiva a sermos agentes de orientação e bondade na sociedade.
6. Temor e esperança: A aya gera temor no coração daqueles que pensam em desviar os outros, e esperança naqueles que buscam a verdade, pois sabem que Allah vê tudo e recompensará cada um com justiça.