Al-'Ankabut · 13/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣
Wa la yahmilunna asqaa lahum wa asqaalam ma`a asqaalihim wa la yus`alunna Yawmal Qiyaamati `ammaa kaanoo yaftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka akan memikul beban (dosa) mereka, dan beban-beban (dosa yang lain) di samping beban-beban mereka sendiri, dan sesungguhnya mereka akan ditanya pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka ada-adakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Atsqālahum (أَثْقَالَهُمْ): Dosa-dosa mereka yang berat, yaitu dosa-dosa perbuatan maksiat yang mereka lakukan sendiri.
  • Atsqālan ma'a atsqālihim (أَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ): Dosa-dosa orang-orang yang mereka sesatkan, yang ditimpakan pula kepada mereka di samping dosa-dosa mereka sendiri.
  • Yaftarūn (يَفْتَرُونَ): Kebohongan-kebohongan yang mereka ada-adakan terhadap Allah, seperti perkataan mereka bahwa Allah memiliki sekutu, dan tuduhan-tuduhan palsu lainnya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan sebuah kepastian yang akan terjadi di hari Kiamat kelak. Orang-orang musyrik yang menyeru kepada kesesatan dan menghalangi manusia dari jalan Allah, mereka akan memikul beban dosa yang sangat berat. Beban itu bukan hanya dosa-dosa mereka sendiri yang mereka lakukan selama hidup di dunia, tetapi juga dosa-dosa orang-orang yang telah mereka sesatkan dan mereka ajak kepada kebatilan.

Bayangkanlah, wahai saudaraku! Betapa dahsyatnya beban yang akan mereka pikul nanti. Setiap orang yang mengikuti seruan mereka kepada kesyirikan dan kemaksiatan, maka dosa orang itu pun turut dicatat sebagai dosa bagi para penyeru kesesatan tersebut, tanpa mengurangi sedikit pun dosa orang yang mengikutinya. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana, agar setiap orang merasakan akibat dari perbuatannya, dan agar para penyeru kebenaran pun mendapatkan pahala dari setiap orang yang mengikuti mereka.

Kemudian Allah menegaskan bahwa mereka akan ditanya pada hari Kiamat dengan pertanyaan yang penuh kecaman dan penghinaan, tentang segala kebohongan yang mereka ada-adakan selama di dunia. Mereka yang dahulu dengan lancangnya mengaku-ngaku bahwa Allah memiliki sekutu, yang menghalalkan apa yang Allah haramkan, dan yang memutarbalikkan kebenaran, akan dimintai pertanggungjawaban atas semua itu di hadapan seluruh makhluk.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa besarnya tanggung jawab seorang penyeru, baik kepada kebaikan maupun kepada keburukan. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa yang menyeru kepada petunjuk, maka ia akan mendapatkan pahala seperti pahala orang-orang yang mengikutinya, tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Dan barangsiapa yang menyeru kepada kesesatan, maka ia akan menanggung dosa seperti dosa orang-orang yang mengikutinya, tanpa mengurangi dosa mereka sedikit pun." (HR. Muslim)

Maka hendaklah kita menjadi orang-orang yang senantiasa menyeru kepada kebaikan, agar kita mendapatkan keberkahan yang berlipat ganda. Dan jauhilah menjadi penyebab kesesatan orang lain, karena akibatnya sangatlah berat. Semoga Allah melindungi kita semua dari perbuatan yang menyebabkan dosa kita bertambah karena menyesatkan orang lain.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-'Ankabut

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan berkatalah orang-orang kafir kepada orang-orang yang beriman: "Ikutilah jalan kami, dan nanti kami akan memikul dosa-dosamu", dan mereka (sendiri) sedikitpun tidak (sanggup), memikul dosa-dosa mereka. Sesungguhnya mereka adalah benar-benar orang pendusta.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan sesungguhnya mereka akan memikul beban (dosa) mereka, dan beban-beban (dosa yang lain) di samping beban-beban mereka sendiri, dan sesungguhnya mereka akan ditanya pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka ada-adakan.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, maka ia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun. Maka mereka ditimpa banjir besar, dan mereka adalah orang-orang yang zalim.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua umat manusia.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 13

Surat Al-'Ankabut Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya mereka akan memikul beban (dosa) mereka, dan beban-beban…

Surat Ayat 13/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu