Вы чтите идолов с Аллахом наравне, Выдумывая ложь (при этом), Они ж - кого вы наравне с Аллахом чтите - Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют. А потому потребное себе Испрашивайте вы лишь у Аллаха И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его - К Нему лежит и ваше возвращенье".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Шумо ғайри Худои якто бутонеро мепарастед ва дурӯғҳои бузург мепардозед. Онҳое, ки ғайри Худои якто мепарастед, наметавонанд шуморо рузӣ диҳанд. Аз Худои якто рӯзӣ биҷӯед ва Ӯро ибодат кунед ва шукр гӯед, зеро ба сӯи Ӯ бозгардонида мешавед».
Вы чтите идолов с Аллахом наравне, Выдумывая ложь (при этом), Они ж - кого вы наравне с Аллахом чтите - Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют. А потому потребное себе Испрашивайте вы лишь у Аллаха И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его - К Нему лежит и ваше возвращенье".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أوثانًا: أصنامًا، وهي تماثيل كانت قريش وغيرها من العرب يعبدونها من دون الله.
وتخلقون إفكًا: تختلقون كذبًا وبهتانًا، حين تسمّون هذه الأصنام "آلهة" وتدّعون أنها تستحق العبادة.
لا يملكون لكم رزقًا: لا يقدرون على أن يرزقوكم شيئًا من أرزاقكم.
فابتغوا: فاطلبوا.
إليه ترجعون: بعد مماتكم تُبعثون وتُحشرون للحساب والجزاء.
التفسير:
يا قوم، إن الذي تعبدونه من دون الله ليس إلا أصنامًا جمادًا لا تنفع ولا تضر، وأنتم تختلقون الكذب والبهتان حين تسمّونها آلهة وتدّعون لها استحقاق العبادة، وهي لا تسمع ولا تبصر ولا تملك شيئًا. إن هذه الأصنام التي تتعلقون بها لا تملك لكم رزقًا ولا تستطيع أن تدفع عنكم جوعًا أو فقرًا، فكيف تعبدونها وتتركون خالق الرزق وواهبه؟!
فاطلبوا الرزق من الله وحده، فهو الرزاق ذو القوة المتين، الذي بيده خزائن السماوات والأرض، وهو الذي ينزل الغيث ويرزق العباد والبهائم. وأخلصوا له العبادة وحدَه، واشكروه على نعمه التي لا تُحصى، فإن الشكر يزيد النعم ويديمها، كما قال ربكم: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ". وإلى الله وحده ترجعون يوم القيامة، لا إلى أصنامكم، فيجازيكم على أعمالكم: إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.
يا عباد الله، تأملوا في هذا النداء الرحيم: إن الله الذي خلقكم ورزقكم يدعوكم إلى بابه، ويقول لكم: اطلبوا الرزق عندي، واعبدوني واشكروني، فأنا خير الرازقين. فما أحوجنا إلى أن نلجأ إلى الله في كل أمورنا، ونعلق قلوبنا به وحده، فهو الكفيل بأرزاقنا، وهو الملجأ في كل كرب، وإليه المرجع والمآب. فليكن شعارنا: "حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله"، وليكن عملنا: عبادة خالصة، وشكرًا دائمًا، وتوكلًا صادقًا على الحي الذي لا يموت.
(Послали) Ибрахима (Мы к его народу), И он сказал народу своему: "Аллаху поклоняйтесь! (В деяниях своих) страшитесь Его гнева. Сие есть лучшее для вас, Если еще в вас живо разуменье.
Вы чтите идолов с Аллахом наравне, Выдумывая ложь (при этом), Они ж - кого вы наравне с Аллахом чтите - Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют. А потому потребное себе Испрашивайте вы лишь у Аллаха И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его - К Нему лежит и ваше возвращенье".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.