అల్-అన్కబూత్ · 17/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝١٧
Innamaa ta`ubdoona min doonil laahi awsaananw-wa takhluqoona ifkaa; innal lazeena ta`budoona min doonil laahi laa yamlikoona lakum rizqan fabtaghoo `indal laahir rizqa fabtaghoo `indal laahir rizqa wa`budoohu washkuroo lahooo ilaihi turja`oon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, మీరు అల్లాహ్ ను వదలి విగ్రహాలను ఆరాధిస్తూ, ఒక అభూత కల్పన చేస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఎవరినైతే, ఆరాధిస్తున్నారో, వారికి మీకు జీవనోపాధిని సమకూర్చే యోగ్యత లేదు. కావున మీరు, మీ జీవనోపాధిని అల్లాహ్ నుండియే అపేక్షించండి మరియు ఆయననే ఆరాధించండి. మరియు ఆయనకే కృతజ్ఞులై ఉండండి. మీరంతా ఆయన వైపునకే మరలింపబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَوْثَانًا: విగ్రహాలు, ప్రతిమలు (అనేక విగ్రహాలు).
  • تَخْلُقُونَ إِفْكًا: మీరు అబద్ధాన్ని కల్పిస్తున్నారు, అనగా విగ్రహాలను దేవుళ్ళు అని పిలవడం ద్వారా అసత్యాన్ని సృష్టిస్తున్నారు.
  • فَابْتَغُوا: కాబట్టి వెతకండి, కోరండి.
  • إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ: మీరు ఆయన వద్దకే తిరిగి తీసుకురాబడతారు (పునరుత్థాన దినమున).

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్‌ను విడిచిపెట్టి పూజిస్తున్నవి కేవలం విగ్రహాలు మాత్రమే. అవి మీకు ఎటువంటి లాభమూ కలిగించలేవు, హానీ చేయలేవు. ఆ విగ్రహాలను దేవుళ్ళు అని పిలవడం ద్వారా మీరు పూర్తిగా అబద్ధాన్ని కల్పిస్తున్నారు. వాస్తవానికి మీరు అల్లాహ్‌ను వదలి ఆరాధిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు మీకు ఎటువంటి ఉపాధినీ (రిజ్క్‌ను) ఇవ్వడానికి సామర్థ్యం కలిగినవి కావు. కాబట్టి ఉపాధిని విగ్రహాల వద్ద కోరకుండా, సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ వద్దనే కోరండి. ఆయనే సమస్త ఉపాధిని ప్రసాదించేవాడు. ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించండి, ఆయన ఇచ్చిన అనేక అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి. మరణానంతరం మీరు ఆయన వద్దకే తిరిగి తీసుకురాబడతారు. అప్పుడు మీరు చేసిన కర్మలకు తగినట్లుగా ఆయన మీకు ప్రతిఫలం ఇస్తాడు — విగ్రహాల వద్దకు కాదు, అల్లాహ్ వద్దకే మీరు తిరిగి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజమైన ఆరాధనకు అర్హుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే. విగ్రహాలు, ప్రతిమలు లేదా ఇతర సృష్టులను ఆరాధించడం పూర్తిగా వ్యర్థం.
  2. ఉపాధి (రిజ్క్) అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది: మనం ఉపాధిని కోరాల్సింది సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్ వద్దనే, సృష్టించబడిన వస్తువుల వద్ద కాదు. ఇది మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల నమ్మకాన్ని, ఆధారపడటాన్ని (తవక్కుల్) పెంచుతుంది.
  3. కృతజ్ఞత (షుక్ర్) యొక్క ఆవశ్యకత: అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించడం విశ్వాసి యొక్క కర్తవ్యం. కృతజ్ఞత అనుగ్రహాలను పెంచుతుంది.
  4. పునరుత్థాన దినము (ఆఖిరత్) పై విశ్వాసం: మనం అందరం చివరికి అల్లాహ్ వద్దకే తిరిగి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది. ఈ విశ్వాసం మనలను మంచి కర్మలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. అబద్ధం నుండి దూరంగా ఉండాలి: అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించడం అతిపెద్ద అబద్ధం. సత్యాన్ని అనుసరించడం, అసత్యాన్ని విడిచిపెట్టడం ప్రతి విశ్వాసి లక్షణం.
  6. ఇస్లాం యొక్క సరళత: ఇస్లాం మనిషిని సృష్టికర్త వైపు, నిజమైన విజయం వైపు, శాశ్వ


📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-అన్కబూత్

15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
తరువాత మేము అతనిని (నూహ్ ను) మరియు నావలో ఎక్కిన వారిని రక్షించి, దానిని సర్వలోకాల వారికి ఒక సూచనగా చేశాము
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇలాగే ఇబ్రాహీమ్ కూడా తన జాతి వారితో: కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే, ఇది మీకు ఎంతో మేలైనది
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
నిశ్చయంగా, మీరు అల్లాహ్ ను వదలి విగ్రహాలను ఆరాధిస్తూ, ఒక అభూత కల్పన చేస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఎవరినైతే, ఆరాధిస్తున్నారో, వారికి మీకు జీవనోపాధిని సమకూర్చే యోగ్యత లేదు. కావున మీరు, మీ జీవనోపాధిని అల్లాహ్ నుండియే అపేక్షించండి మరియు ఆయననే ఆరాధించండి. మరియు ఆయనకే కృతజ్ఞులై ఉండండి. మీరంతా ఆయన వైపునకే మరలింపబడతారు
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
ఒకవేళ మీరు (ఈ సందేశాన్ని) అబద్ధమని తిరస్కరిస్తే, (ఆశ్చర్యమేమీ లేదు) వాస్తవానికి మీకు పూర్వం ఎన్నో సమాజాలు (దివ్యసందేశాలను అబద్ధాలని) తిరస్కరించాయి. మరియు సందేశహరుని బాధ్యత, స్పష్టంగా మీకు సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
అల్లాహ్ సృష్టిని ఏ విధంగా ప్రారంభిస్తున్నాడో తరువాత దానిని ఏ విధంగా మరల ఉనికిలోకి తెస్తున్నాడో, వారు గమనించడం లేదా? నిశ్చయంగా, ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 17

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మీరు అల్లాహ్ ను వదలి విగ్రహాలను ఆరాధిస్తూ, ఒక అభూత కల్పన…

సూరా వచనం 17/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers