සූරා අල්-අන්කබූත් — ආයාත් 17

වදන්හි අර්ථ:

• අව්ථාන් – පිළිම (ප්‍රතිමා)
• තඛ්ලුකූන ඉෆ්කා – බොරුවක් තනා ගනිති (මෙම පිළිම දෙවිවරුන් යැයි බොරු ප්‍රකාශ කරති)
• ලා යම්ලිකූන – බලය නැත, හිමිකම් නැත
• රිස්ක් – ආහාර/ජීවනෝපාය
• ෆබ්තගූ – සොයන්න, ඉල්ලන්න
• තුර්ජඌන – නැවත ගෙන යනු ලබන්නන් වෙති

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් (ස්වාමින් වහන්සේ) තම නබි ඊබ්‍රාහීම් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) ගේ වචන හරහා ඔහුගේ ජනතාව අමතමින් මෙසේ පවසයි: "නියත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් හැර ඔබ නමස්කාර කරන දේවල් පිළිම හැර අන් කිසිවක් නොවේ. ඔබ ඒවාට 'දෙවිවරුන්' යන නම් ලබා දීමෙන් බොරුවක් තනා ගනිමින් සිටින්නෙහුය. මෙම පිළිමවලට කිසිදු හානියක් හෝ ප්‍රයෝජනයක් කිරීමේ හැකියාවක් නැත."

"නියත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් හැර ඔබ නමස්කාර කරන මෙම දේවල්, ඔබට කිසිදු ආහාර හෝ ජීවනෝපායක් ලබා දීමේ බලය නැත. එබැවින් ඔබේ ජීවනෝපාය අල්ලාහ්ගෙන්ම ඉල්ලන්න. මන්ද, ආහාර ලබා දෙන්නා ඔහු පමණක් වන අතර, ඔහු හැර අන් කිසිවෙකුට එය හිමි නොවේ."

"ඔබ ඔහුට පමණක් නමස්කාර කරන්න, ඔහු ඔබට ලබා දුන් ආහාර හා ආශිර්වාද සඳහා ඔහුට කෘතඥ වන්න. මන්ද, ඔබ මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටුවනු ලබන්නේ ඔබේ පිළිම වෙතට නොව, අල්ලාහ් වෙතටමය. එදින ඔහු ඔබගේ සියලු ක්‍රියාවන්ට අනුව ඔබට විපාක දෙනු ඇත."

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. තව්හීද් (ඒකදේවවාදය) හි මූලිකත්වය – නමස්කාරය අල්ලාහ්ට පමණක් විය යුතු අතර, ඔහු හැර අන් කිසිවකට නමස්කාර කිරීම සම්පූර්ණ බොරුවක් බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ.
2. රිස්ක් (ජීවනෝපාය) ලබා දෙන්නා අල්ලාහ් පමණයි – ධනය, සෞඛ්‍යය, ආහාර යනාදී සියල්ල ලබා දෙන්නේ අල්ලාහ් පමණක් බව විශ්වාස කිරීම, මුස්ලිම්වරයාගේ හදවත අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් බැඳීමට හේතු වේ.
3. කෘතඥතාවයේ වැදගත්කම – අල්ලාහ් ලබා දුන් ආශිර්වාද සඳහා කෘතඥ වීම, තවත් ආශිර්වාද ලැබීමට මාර්ගයක් වන අතර, එය ඇදහිල්ලේ ලකුණකි.
4. අවසාන විනිශ්චය පිළිබඳ මතක් කිරීම – සියලු මිනිසුන් අල්ලාහ් වෙතටම නැවත යා යුතු බව මතක් කිරීම, මිනිසා නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට උපකාරී වේ.
5. බොරුවෙන් වැළකීම – පිළිමවලට දෙවි බව පැවසීම වැනි බොරු ප්‍රකාශවලින් වැළකී, සත්‍යය පමණක් පැවසීමට මෙම ආයාව උගන්වයි.