Al-'Ankabut · 17/69
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-'Ankabut
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝١٧
Innamaa ta`ubdoona min doonil laahi awsaananw-wa takhluqoona ifkaa; innal lazeena ta`budoona min doonil laahi laa yamlikoona lakum rizqan fabtaghoo `indal laahir rizqa fabtaghoo `indal laahir rizqa wa`budoohu washkuroo lahooo ilaihi turja`oon
📖 På Norsk
Istedenfor Gud tilber dere avgudsbilder, og skaper løgn. Det dere tilber istedenfor Gud, makter ikke å skaffe dere det dere trenger. Søk det dere trenger hos Gud, tilbe Ham, og vær takknemlige mot Ham. Til Ham skal dere bringes tilbake.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Awsān (أوثانًا): Avgudsbilder eller statuer som ble tilbedt i stedet for Allah.
  • Takhluqūn (وتخلقون): Dere finner opp og dikter opp løgner.
  • Ifk (إفكًا): Løgn og usannhet.
  • Rizq (رزقًا): Forsørgelse, næring og alt det som skapninger trenger for å leve.

Tolkning av verset:

I dette verset henvender profeten Ibrahim (fred være med ham) seg til sitt folk og gjør dem oppmerksomme på hvor meningsløs deres tilbedelse er. Han sier: «Dere tilber ingenting annet enn avguder som dere selv har laget, og dere finner opp løgner ved å kalle dem guder som fortjener tilbedelse. Sannheten er at disse avgudene deres verken kan skade eller gagne dere, og de eier ikke engang evnen til å skaffe dere mat eller forsørgelse. De er døde og maktløse skapninger. Søk derfor forsørgelse hos Allah alene, for Han er den eneste som eier og kontrollerer all forsørgelse. Han er den som gir dere mat, drikke og alle livets goder. Tilbe Ham alene og vis takknemlighet til Ham for alle Hans gaver, for til Ham vil dere alle vende tilbake på oppstandelsens dag, og Han vil belønne eller straffe dere for deres handlinger.»

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Tawhīd (Guds enhet) er grunnlaget for all tilbedelse: Verset lærer oss at tilbedelse kun er verdig for Allah alene, og at all tilbedelse rettet mot noe annet er bygget på løgn og overtro.
  2. Allah er den eneste forsørgeren: Dette verset styrker vår tillit til Allah og lærer oss at all forsørgelse kommer fra Ham. Når en muslim forstår dette, vil han ikke være avhengig av andre mennesker eller skapninger, men vender seg kun til Allah i alle sine behov.
  3. Takknemlighet er nøkkelen til økt forsørgelse: Verset knytter tilbedelse og takknemlighet sammen. Når vi takker Allah for Hans gaver, åpner Han dører for mer nåde og velsignelser.
  4. Bevisstheten om å vende tilbake til Allah: Påminnelsen om at vi alle skal vende tilbake til Allah gir oss motivasjon til å handle rettferdig og holde oss unna synd, for vi vet at vi vil stå til ansvar for våre handlinger.
  5. Avgudsdyrkelse er meningsløs: Verset avslører hvor tåpelig det er å tilbe noe som verken kan skaffe mat eller hjelpe sine tilbedere. Dette får den fornuftige leser til å innse at kun Allah, Skaperen og Opprettholderen, fortjener tilbedelse.


📜 Vers 15-19 — Sure Al-'Ankabut

15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Men Vi reddet ham og de som var i arken, og gjorde dem til et tegn for all verden.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Og Abraham, da han sa til sitt folk: «Tjen Gud og frykt Ham. Dette er bedre for dere, om dere bare visste.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Istedenfor Gud tilber dere avgudsbilder, og skaper løgn. Det dere tilber istedenfor Gud, makter ikke å skaffe dere det dere trenger. Søk det dere trenger hos Gud, tilbe Ham, og vær takknemlige mot Ham. Til Ham skal dere bringes tilbake.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Om dere holder dette for løgn, så har folk før dere gjort det samme. Sendebudet påligger det bare å overbringe budskapet klart.»
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ser de ikke hvordan Gud frembringer alt skapt, og så gjør det på nytt. Dette er en lett sak for Gud.
Al-'AnkabutKoranregister
69Vers
MekkanskRevelation
17Vers

Oversettelse — Al-'Ankabut 17

Sure Al-'Ankabut Vers 17 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Istedenfor Gud tilber dere avgudsbilder, og skaper løgn. Det dere…

Sure Vers 17/69 — Sure Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-'Ankabut Lytt, Sure Al-'Ankabut Oversettelse, Sure Al-'Ankabut mp3, Sure Al-'Ankabut pdf. Vers 15–19. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers