Al-Ankabut · 20/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٢٠
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi``un nash atal Aakhirah; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Bad’a al-khalq » : commencement de la création, c’est-à-dire la création initiale sans modèle préalable.
  • « Al-nash’a al-âkhira » : la seconde création, celle de la résurrection après la mort.

Interprétation du verset :

Ô Messager, dis à ceux qui nient la résurrection et la vie après la mort : parcourez la terre et observez attentivement les traces et les vestiges des peuples passés. Regardez comment Allah a initié la création des cieux, de la terre et de tous les êtres, sans aucun modèle antérieur. Celui qui a pu créer toutes choses à l’origine, sans difficulté ni lassitude, est tout aussi capable de les recréer une seconde fois après leur anéantissement. Ensuite, Allah ressuscitera les créatures pour la vie de l’au-delà, où elles seront jugées et rétribuées selon leurs œuvres. En effet, la puissance d’Allah est absolue : rien ne Lui échappe, et aucune chose ne peut L’empêcher d’accomplir ce qu’Il veut. S’Il a pu créer la première fois, la seconde création est encore plus aisée pour Lui.

Enseignements tirés du verset :

  • L’observation de la création et la méditation sur ses merveilles constituent une voie qui mène à la foi en Allah et à Sa puissance infinie.
  • La capacité d’Allah à créer l’univers à partir du néant est une preuve évidente de Sa capacité à ressusciter les morts.
  • La résurrection est une vérité certaine, et la puissance d’Allah ne connaît aucune limite, ce qui remplit le croyant d’espoir en la miséricorde divine et l’incite à œuvrer pour l’au-delà.
  • Ce verset invite l’homme à voyager et à contempler les vestiges des civilisations passées pour tirer des leçons et des enseignements.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Ankabut

18وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.
20قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent».
21يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ 
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
22وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
Et vous ne pourrez vous opposer à Sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Ankabut 20

Sourate Verset 20/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères