അൽ-അൻകബൂത് · 20/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi``un nash atal Aakhirah; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവന്‍ എപ്രകാരം സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവസാനം മറ്റൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സീരൂ: സഞ്ചരിക്കുക, യാത്ര ചെയ്യുക.
  • ബദഅൽ ഖൽഖ്: സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം, ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ച രീതി.
  • യുന്ശിഉ: പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു.
  • അന്നശ്അതുൽ ആഖിറ: അന്ത്യസൃഷ്ടി, മരണാനന്തര ജീവൻ, പുനരുത്ഥാനം.
  • ഖദീർ: എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ, സർവ്വശക്തൻ.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, പറയുക: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിയെ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കുക. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് അത് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കില്ല എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. അതുപോലെ, ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു തന്നെയാണ് മരണശേഷം മനുഷ്യരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നത്. അത് പുനരുത്ഥാനത്തിനും വിചാരണയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്; അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ആദ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതുപോലെ, വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനും അവന് എളുപ്പമാണ്. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാനും അവർക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കാനും അവൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ വിവിധ സൃഷ്ടികളെയും അവയുടെ ക്രമീകരണത്തെയും കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം നമുക്ക് ബോധ്യമാകും.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ആദ്യ സൃഷ്ടിപ്പ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് യുക്തിസഹമായ കാര്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകണം. അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഈ വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, ഒരു ദിവസം നാം അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ വിചാരണയ്ക്കായി ഹാജരാകേണ്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. ദൈവദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും, പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതത്രെ.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവന്‍ എപ്രകാരം സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവസാനം മറ്റൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
ഭൂമിയിലാകട്ടെ ആകാശത്താകട്ടെ നിങ്ങള്‍ക്കു (അവനെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ഒരു രക്ഷാധികാരയോ സഹായിയോ ഇല്ല.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 20

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവന്‍ എപ്രകാരം സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.…

സൂറ ആയത്ത് 20/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers