عنکبوت · 20/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi``un nash atal Aakhirah; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا موجودات را آفريده. سپس آفرينش باز پسين را پديد مى‌آورد. زيرا خداوند بر هر چيزى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «بَدَأَ الْخَلْقَ»: آفرینش را آغاز کرد و پدید آورد.
  • «یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ»: آفرینش دوباره را پدید میآورد؛ یعنی زنده کردن مردگان برای روز رستاخیز.
  • «قَدِیر»: توانا و نیرومند بر هر کاری.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به کسانی که منکر زنده شدن دوباره پس از مرگ هستند، بگو: در زمین بگردید و با دقت بنگرید که خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است. به آسمانها، زمین، کوهها، دریاها، گیاهان و جانداران بنگرید و بیندیشید که این آفرینش شگفتانگیز بدون نمونه و الگوی قبلی پدید آمده است. همان خدایی که توانست این جهان را از هیچ بیافریند، قطعاً بر این نیز تواناست که بار دیگر انسانها را پس از مرگ زنده کند و آفرینش دوباره (نشئه آخرت) را پدید آورد. پس اگر آغاز آفرینش برای او ممکن بوده، بازآفرینی و زنده کردن دوباره آسانتر و ممکنتر است. به راستی که خداوند بر هر چیزی تواناست و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد؛ همانگونه که بر آفرینش نخستین توانا بود، بر آفرینش دوباره نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خدا از طریق تدبّر در آفرینش: نگاه کردن به جهان هستی و شگفتیهای آن، بهترین راه برای شناخت عظمت و قدرت خداوند است. هرچه بیشتر در آفرینش بیندیشیم، ایمانمان به خدا قویتر میشود.
  2. اثبات معاد از طریق قدرت خدا: کسی که توانسته جهان را با این عظمت بیافریند، قطعاً بر زنده کردن مردگان نیز تواناست. پس ایمان به معاد، ریشه در ایمان به قدرت بیپایان خداوند دارد.
  3. دعوت به تفکر و اندیشه: اسلام دین تفکر و تدبّر است و انسان را دعوت میکند تا با چشم بصیرت به جهان بنگرد و از آن درس بگیرد. این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، همراه با اندیشه و تعقل است.
  4. امید به رحمت خدا: باور به آفرینش دوباره، به انسان امید میدهد که زندگی با مرگ پایان نمییابد و سرنوشت نهایی او به عدالت و رحمت خداوند گره خورده است. این امید، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  5. قدرت بیپایان خداوند: یادآوری قدرت مطلق خداوند، دل انسان را از ترس و ناامیدی پاک میکند و او را به توکل بر خدا و اعتماد به او در همه امور زندگی فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — عنکبوت

18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما بودند تكذيب مى‌كردند. و بر عهده پيامبر جز تبليغى روشنگر هيچ نيست.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس از نيستى بازش مى‌گرداند؟ اين كار بر خدا آسان است.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا موجودات را آفريده. سپس آفرينش باز پسين را پديد مى‌آورد. زيرا خداوند بر هر چيزى تواناست.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و بر هر كه خواهد رحمت مى‌آورد، و همه بدو بازگردانيده مى‌شويد.
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نمى‌توانيد از خدا بگريزيد، نه در زمين و نه در آسمان؛ و شما را جز او هيچ كارساز و ياورى نيست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — عنکبوت 20

سوره عنکبوت آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا…

سوره آیه 20/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید