Al-Ankabut · 57/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ  ۝٥٧
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawti summa ilainaa turja`oon
📖 Sens en Français
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ذَائِقَةُ الْمَوْتِ » : goûtera la mort, c’est-à-dire qu’elle en ressentira l’amertume et la réalité, comme celui qui goûte une chose en perçoit le goût.
  • « تُرْجَعُونَ » : vous serez ramenés, c’est-à-dire ressuscités et ramenés à Nous.

Interprétation du verset :

Ce verset s’adresse aux croyants, en particulier à ceux qui hésitaient à émigrer (hijra) par crainte de la mort ou de la persécution. Allah leur rappelle que toute âme vivante, sans exception, goûtera la mort, où qu’elle se trouve et quel que soit le moment. La mort est une réalité inéluctable qui ne peut être évitée par la fuite ou le séjour dans un lieu de mécréance. Puis, après cette mort, tous les êtres seront ramenés à Allah Seul, le Jour de la Résurrection, pour être jugés et rétribués selon leurs œuvres. Ainsi, la peur de la mort ne doit pas empêcher le croyant d’accomplir ce qu’Allah lui a ordonné, comme émigrer vers une terre où il peut pratiquer librement sa religion. La mort n’est pas une fin en soi, mais un passage vers une vie éternelle où chacun recevra la justice divine.

Enseignements tirés du verset :

  • La mort est une certitude absolue pour toute créature ; personne ne peut l’éviter, quel que soit le lieu ou les circonstances.
  • Le véritable but de la vie n’est pas de fuir la mort, mais de se préparer à la rencontre avec Allah en accomplissant Ses commandements.
  • La résurrection et le retour à Allah sont une réalité incontestable ; chaque âme sera rétribuée avec une justice parfaite.
  • Ce verset encourage le croyant à préférer l’obéissance à Allah et la préservation de sa foi, même si cela implique des sacrifices, car la vie éphémère n’est rien comparée à la vie éternelle.
  • Il console le croyant face aux épreuves et aux persécutions, en lui rappelant que sa récompense est auprès d’Allah, et que la mort dans le chemin d’Allah est un honneur et non une perte.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Ankabut

55يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»
56يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ 
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!
57كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ 
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.
58وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفًا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
59ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Ankabut 57

Sourate Verset 57/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères