Al-'Ankabut · 57/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٥٧
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawti summa ilainaa turja`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Kami (untuk menerima balasan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ - Perasa kematian, iaitu setiap makhluk yang bernyawa pasti akan merasai kematian.
  • ثُمَّ - Kemudian, menunjukkan urutan selepas kematian.
  • تُرْجَعُونَ - Kamu akan dikembalikan (kepada Allah), iaitu dibangkitkan semula untuk dihisab.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini merupakan satu peringatan yang sangat besar dan pengubat hati bagi setiap mukmin. Allah SWT berfirman bahawa setiap jiwa yang bernyawa pasti akan merasai kematian, tidak kira di mana sahaja dia berada, sama ada di tempat yang aman mahupun di tempat yang ditakuti. Kematian adalah satu kepastian yang tidak dapat dielakkan oleh sesiapa pun, dan ia tidak mengenal usia, pangkat, mahupun tempat tinggal.

Ayat ini turun dalam konteks menggalakkan kaum mukminin untuk berhijrah meninggalkan negeri syirik. Allah SWT menegaskan bahawa ketakutan terhadap kematian tidak sepatutnya menghalang seseorang daripada berhijrah ke tempat yang lebih selamat untuk mengamalkan agamanya. Kerana sesungguhnya, kematian itu tetap akan datang kepada setiap manusia di mana sahaja dia berada. Maka, tidak ada gunanya seseorang itu tinggal di tempat yang penuh dengan kemungkaran dan penindasan hanya kerana takutkan mati, sedangkan mati itu pasti akan menjemputnya juga.

Kemudian Allah SWT berfirman bahawa selepas kematian itu, seluruh manusia akan dikembalikan kepada Allah SWT semata-mata untuk dihisab dan dibalas segala amalan mereka. Ini adalah satu peringatan bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan akhirat adalah tempat yang kekal abadi. Maka, setiap hamba hendaklah sentiasa bersedia menghadapi hari perhitungan itu dengan memperbanyakkan amal soleh dan menjauhi segala larangan Allah SWT.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Renungilah ayat ini dengan penuh keinsafan. Kematian itu bukanlah satu perkara yang perlu ditakuti sehingga menyebabkan kita lalai daripada ketaatan kepada Allah SWT. Sebaliknya, ia adalah satu peringatan yang mendorong kita untuk sentiasa bermuhasabah diri dan memperbaiki amalan. Janganlah kita menjadi hamba yang terpedaya dengan dunia yang fana ini, kerana sesungguhnya setiap daripada kita akan melalui pintu kematian yang sama, dan kemudiannya akan berdiri di hadapan Allah SWT untuk mempertanggungjawabkan setiap amalan kita.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pendorong untuk sentiasa berhijrah daripada segala perkara yang dilarang oleh Allah SWT kepada perkara yang diperintahkan-Nya. Hijrah bukan sahaja dari segi fizikal, tetapi juga hijrah hati daripada maksiat kepada taat, daripada kelalaian kepada kesedaran, dan daripada keduniaan kepada keakhirat-an. Sesungguhnya Allah SWT Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia sentiasa menerima taubat hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan ikhlas. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 55-59 — Surah Al-'Ankabut

55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Pada hari azab itu menyelubungi mereka dari sebelah atas mereka dan dari bawah kaki mereka; dan (malaikat yang melakukannya) akan berkata kepada mereka: "Rasalah kamu (balasan) apa yang kamu telah kerjakan".
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Sesungguhnya bumiKu adalah luas (untuk kamu bebas beribadat); oleh itu, (di mana sahaja kamu dapat berbuat demikian) maka hendaklah kamu ikhlaskan ibadat kamu kepadaKu.
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Kami (untuk menerima balasan).
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan tempatkan mereka dalam mahligai-mahligai di Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan yang sebaik-baiknya bagi orang-orang yang beramal soleh -
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(Iaitu) mereka yang sabar, dan mereka pula berserah diri bulat-bulat kepada Tuhannya.
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 57

Surah Al-'Ankabut Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan…

Surah Ayat 57/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda