Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): gbogbo ẹ̀mí, ìyẹn ni gbogbo ẹ̀dá alààyè.
• ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (dhā'iqatul-mawt): tí yóò tọ́ ikú wò, tí yóò ní ìrírí ikú.
• تُرْجَعُونَ (turja'ūn): a ó dá yín padà, wọn yóò mú yín padà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé gbogbo ẹ̀mí tí ó wà láàyè, kò sí ẹni tí yóò yè ikú, ohun gbogbo ni yóò tọ́ ikú wò ní ọjọ́ kan. Kì í ṣe pé ẹni tí ó bá ń gbé ilé rẹ̀ ni yóò yè ikú, tàbí ẹni tí ó bá ṣí kúrò nílé rẹ̀ láti ṣe ìjìnlẹ̀ ẹ̀sìn ni yóò kú kíákíá. Ikú kò ní ààyè kan pàtó; ó wà fún gbogbo ènìyàn níbi gbogbo. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹ̀rù ikú dí ẹnìkan lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó tọ́, gẹ́gẹ́ bí ìṣíkiri láti ilẹ̀ òkùnkùn sí ilẹ̀ ìmọ́lẹ̀, tàbí láti fi ìgbàgbọ́ ṣe ìrìnàjò. Lẹ́yìn ikú, gbogbo wa ni a ó dá padà sọ́dọ̀ Allāhu nìkan, kì í ṣe sọ́dọ̀ ẹlòmíràn, láti ṣe ìṣirò iṣẹ́ wa àti láti gba ẹ̀san rẹ̀. Ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó bá ṣe búburú yóò rí búburú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ikú kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, kò sì ṣeé dẹ́rù ba; ó jẹ́ ọ̀nà tí gbogbo ènìyàn gbọ́dọ̀ gbà. Ìmọ̀ yìí ń tú wa lára, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgboyà láti ṣe ohun tí ó tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun; ó ń kọ́ wa láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò gbàgbé iṣẹ́ ẹnikẹ́ni. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe fẹ́ràn ayé ju ọ̀run lọ, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú àánú Allāhu, nítorí pé ẹni tí ó bá ṣe ìgbàgbọ́ yóò padà sọ́dọ̀ Ẹni tí ó ń dárí jì, tí ó sì ń ṣe àánú.