അൽ-അൻകബൂത് · 59/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٥٩
Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ക്ഷമിച്ചവർ (صَبَرُوا): അല്ലാഹുവിന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുന്നതിലും വിധിവിലക്കുകളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിലും ഉള്ള ക്ഷമ.
  • ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു (يَتَوَكَّلُونَ): സകല കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്മേൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് അവകാശികളാകുന്നവരാണ് ഈ സ്വഭാവമുള്ളവർ. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നു. പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നു. നാടുവിട്ട് പോകേണ്ടി വന്നാലും ശത്രുക്കളുടെ ഉപദ്രവങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നാലും അവർ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു. കൂടാതെ, അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവർ അല്ലാഹുവിന്മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ മാത്രം സഹായം തേടുന്നു. ഉപജീവനമാർഗം തേടുന്നതിലും ശത്രുക്കളോട് പൊരുതുന്നതിലും അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് മതിയായവനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയും അല്ലാഹുവിന്മേലുള്ള ഭരമേൽപ്പിക്കലുമാണ് വിജയത്തിന്റെയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിന്റെയും പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങൾ.
  2. മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുന്നത് ഭരമേൽപ്പിക്കലിന് വിരുദ്ധമല്ല, എന്നാൽ ഹൃദയം അല്ലാഹുവിന്മേൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.
  3. പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും വരുമ്പോൾ പരാതിപ്പെടാതെ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മതിയായ സംരക്ഷകനാണ്. അവരെ ഒരിക്കലും അവൻ നിരാശരാക്കുകയില്ല.
  5. ക്ഷമയും ഭരമേൽപ്പിക്കലും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങളാണ്. ക്ഷമയുള്ളവന് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്മേൽ ശരിയായ രീതിയിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഏതൊരാളും മരണത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സൌധങ്ങളില്‍ താമസസൌകര്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിക്കാത്ത എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 59

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 59/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers