عنکبوت · 63/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ  ۝٦٣
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
اگر از آنها بپرسى: چه كسى از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را بدان زنده ساخت؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: سپاس خداى راست. ولى بيشترينشان درنمى‌يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَحْیَا»: زنده کرد، رویانید.
  • «مَوْتِهَا»: خشکی و بی‌حاصلی زمین.
  • «یَعْقِلُونَ»: می‌فهمند و درک می‌کنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر از این مشرکان بپرسی: «چه کسی از آسمان باران را نازل کرد و به وسیله آن زمین را پس از خشکی و بی‌حاصلی‌اش زنده گردانید و گیاهان و کشتزارها را رویانید؟» قطعاً در پاسخ خواهند گفت: «الله». آنان با وجود شرک‌ورزی، به ربوبیت خداوند و یگانگی او در آفرینش و تدبیر امور اعتراف دارند و می‌دانند که هیچ یک از بت‌هایشان در این کار نقشی ندارد. پس به آنان بگو: «ستایش و سپاس مخصوص خداوند است» که حجت را بر شما تمام کرد و با اعتراف خودتان، بر ضد شما گواهی داد. اما حقیقت این است که بیشتر آنان نمی‌فهمند و درک نمی‌کنند؛ زیرا اگر می‌فهمیدند که این خدای یگانه، خالق و رزاق است و بت‌ها هیچ سود و زیانی برایشان ندارند، هرگز آنان را شریک خدا نمی‌ساختند و به جای او نمی‌پرستیدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • فطرت انسان‌ها، حتی مشرکان، به یگانگی خداوند در آفرینش و تدبیر جهان اعتراف دارد و این اعتراف، حجتی بر ضد آنان است.
  • نزول باران و زنده شدن زمین پس از خشکی، نشانه‌ای آشکار بر قدرت بی‌پایان خداوند و دلیلی بر امکان رستاخیز و زنده شدن مردگان است.
  • کفر و شرک، ریشه در عدم تعقل و پیروی از جهل و تقلید کورکورانه دارد، نه نداشتن دلیل و برهان.
  • انسان خردمند، میان اعتراف به ربوبیت خدا و پرستش او هماهنگی ایجاد می‌کند و از تناقض دوری می‌جوید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — عنکبوت

61وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و آفتاب و ماه را رام كرده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. پس، از چه روى عقيدت ديگرگون مى‌كنند؟
62ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
خدا روزى هر يك از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا بر او تنگ مى‌گيرد. زيرا خدا به همه چيز داناست.
63وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
اگر از آنها بپرسى: چه كسى از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را بدان زنده ساخت؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: سپاس خداى راست. ولى بيشترينشان درنمى‌يابند.
64وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٌ وَلَعِبٌۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
زندگانى اين دنيا چيزى جز لهو و لعب نيست. اگر بدانند، سراى آخرت سراى زندگانى است.
65فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ 
چون به كشتى نشستند خدا را با اخلاص در دين او خواندند و چون نجاتشان داد و به خشكى آورد، شرك آوردند؛
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — عنکبوت 63

سوره آیه 63/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید