Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт. Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
Mavtiha – uning qurishi, o‘simliklardan xoli bo‘lishi.
La ya'qilun – aql-idrok bilan fikr yuritmaydilar, anglamaydilar.
Tafsir:
Ey Muhammad! Agar sen mushriklardan: “Osmondan yomg‘ir suvini kim tushirdi va o‘lgan, quruq yerlarni u orqali tiriltirib, o‘simliklar chiqardi?” deb so‘rasang, ular, shubhasiz: “Buni Alloh qilgan”, deb javob beradilar. Ular o‘z iqrorlari bilan butun borliqni yaratgan va boshqaruvchi Zot yolg‘iz Alloh ekanini tan oladilar. Shunda sen ularga: “Allohga hamd bo‘lsinki, U sizlarga qarshi hujjatni to‘liq o‘rnatdi”, deb ayt. Zero, ularning ko‘pchiligi aqlini ishlatmaydi, chunki agar aql bilan fikr qilganlarida, o‘zlari tan olgan yagona Yaratguvchiga boshqa narsalarni sherik qilmas edilar. Ular suvni tushirish va erni tiriltirish Allohning ishi ekanini biladilar, lekin shunga qaramay, hech narsaga qodir bo‘lmagan butlarga sig‘inadilar. Bu ularning aqlsizligi va nodonligidan dalolatdir.
Foydalar:
Ushbu oyat insonning tabiiy fitratiga ishora qiladi: har bir inson, hatto mushrik bo‘lsa ham, yomg‘irni tushiruvchi va erni tiriltiruvchi Zot Alloh ekanini ich-ichidan tan oladi. Bu esa tavhid (yakkaxudolik) haqidagi haqiqatning har bir qalbda o‘rnashganligini ko‘rsatadi.
Alloh taolo bandalariga qarshi hujjatni doimo o‘rnatadi, shunda hech kim “bilmadim” deb uzr aytolmaydi. Bu Allohning adolati va rahmatining belgisidir.
Aql-idrokni ishlatish va o‘ylash – insonning eng buyuk fazilatlaridan biridir. Kim aqlini to‘g‘ri ishlatsa, u yolg‘iz Allohga ibodat qilishga yetaklanadi.
Yomg‘irning yog‘ishi va yerning o‘simliklar bilan qoplanishi – Allohning qudrati va rahmatining yaqqol belgilaridir. Bu manzaralar insonni Yaratguvchiga shukr qilishga va Uning buyukligini tasavvur qilishga chorlaydi.
Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт. Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.
Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт. Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.
Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.