Al-Imran · 102/200
Traduction Translittération — Al-Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 Sens en Français
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ : Craignez Allah comme Il doit être craint, c’est-à-dire avec une piété sincère et complète.
  • وَلَا تَمُوتُنَّ : Ne mourez surtout pas, c’est-à-dire persévérez jusqu’à la fin de votre vie.
  • إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ : Sauf en étant soumis à Allah, c’est-à-dire en restant fidèles à l’islam jusqu’au dernier souffle.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, et qui avez œuvré selon Sa loi ! Craignez Allah d’une crainte sincère et véritable, qui consiste à Lui obéir sans jamais Lui désobéir, à Le remercier pour Ses bienfaits sans jamais être ingrats envers Lui, et à Le mentionner sans jamais L’oublier. Attachez-vous fermement à votre religion et persévérez dans votre soumission à Allah jusqu’à ce que la mort vous surprenne, afin de rencontrer votre Seigneur en étant dans l’état de soumission et de foi complète, c’est-à-dire en étant musulmans. Cette recommandation divine appelle les croyants à la constance dans l’obéissance et à la persévérance sur le chemin de la foi jusqu’au dernier moment de leur vie.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La piété (taqwâ) est une obligation pour tout croyant, et elle doit être sincère, complète et continue.
  • Le croyant doit vivre dans l’obéissance à Allah et dans la crainte de Lui déplaire, en toutes circonstances.
  • La persévérance dans la foi jusqu’à la mort est une condition essentielle pour rencontrer Allah en étant agréé.
  • Cette parole encourage le croyant à se surveiller constamment et à se rappeler que la fin de la vie détermine l’état final de la personne, d’où l’importance de rester ferme sur l’islam jusqu’au dernier souffle.
  • La piété et la soumission à Allah sont les clés du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà, et elles sont la voie qui mène à la satisfaction d’Allah et à Son pardon.


📜 Verset 100-104 — Al-Imran

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
O les croyants! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager? Quiconque s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
102Verset

Traduction — Al-Imran 102

Sourate Al-Imran Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint.…

Sourate Verset 102/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères