Al-Imran · 105/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 Auf Deutsch
Und seid nicht wie jene, die auseinander gingen und uneinig wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Für jene gibt es gewaltige Strafe.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَفَرَّقُوا: Sie spalteten sich in Gruppen und Parteien auf.
  • وَاخْتَلَفُوا: Sie stritten und wichen in den Grundlagen ihrer Religion voneinander ab.
  • الْبَيِّنَاتُ: Die klaren Beweise und deutlichen Wunder, die ihnen die Wahrheit zeigten.

Erläuterung des Verses:

O ihr Gläubigen, ahmt nicht das Verhalten derjenigen früheren Völker nach, die sich nach dem Empfang der klaren Beweise und deutlichen Zeichen von Allah in feindliche Lager spalteten und in den Grundfesten ihrer Religion uneins wurden. Diese Menschen – gemeint sind die Juden und Christen, die nach der Ankunft ihrer Propheten und der deutlichen Offenbarungen in Streit und Zwietracht verfielen – haben sich damit selbst ins Verderben geführt. Für sie ist eine gewaltige und schmerzhafte Strafe bei Allah vorbereitet. Dieser Vers ist zugleich eine ernste Warnung an die Muslime, sich nicht in ähnlicher Weise zu spalten und zu zerstritten, nachdem ihnen die Wahrheit des Islam klar geworden ist.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  • Die Einheit der Gläubigen ist ein zentraler Grundpfeiler des Islam; Spaltung und Zwietracht führen zum Verlust von Kraft und Segen.
  • Das Wissen um die Wahrheit verpflichtet zur Geschlossenheit, nicht zur Trennung – denn Uneinigkeit nach der Erkenntnis ist schwerwiegender als Unwissenheit.
  • Der Vers warnt davor, den Weg derjenigen zu beschreiten, die ihre Religion in Sekten und Parteien zerrissen haben, und zeigt, dass dies zu Allahs Zorn führt.
  • Er lädt dazu ein, Meinungsverschiedenheiten in Nebensächlichkeiten zu überwinden und sich auf die gemeinsamen Grundlagen des Glaubens zu besinnen, um die Barmherzigkeit Allahs zu erlangen.
  • Die Geschichte der früheren Völker dient als Lehre: Wer die klaren Zeichen Allahs erhält und dann abweicht, dessen Ende ist schmerzhaft – ein Aufruf zur Standhaftigkeit und zur Bewahrung der Einheit der muslimischen Gemeinschaft.


📜 Vers 103-107 — Al-Imran

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet. Und (als) ihr am Rand einer Feuergrube wart und Er euch dann davor errettete. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Und es soll aus euch eine Gemeinschaft werden, die zum Guten aufruft, das Rechte gebietet und das Verwerfliche verbietet. Jene sind es, denen es wohl ergeht.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Und seid nicht wie jene, die auseinander gingen und uneinig wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Für jene gibt es gewaltige Strafe.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
An dem Tag, da (die einen) Gesichter weiß und (die anderen) Gesichter schwarz sein werden. Was nun diejenigen angeht, deren Gesichter schwarz sein werden (, so wird zu ihnen gesagt werden): "Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet? So kostet die Strafe dafür, daß ihr wieder ungläubig geworden seid."
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter weiß sein werden, so werden sie sich in Allahs Erbarmen befinden. Ewig werden sie darin bleiben.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
105Vers

Übersetzung — Al-Imran 105

Sure Al-Imran Vers 105 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und seid nicht wie jene, die auseinander gingen und uneinig…

Sure Vers 105/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 103–107. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten