Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- تَفَرَّقُوا: Sie spalteten sich in Gruppen und Parteien auf.
- وَاخْتَلَفُوا: Sie stritten und wichen in den Grundlagen ihrer Religion voneinander ab.
- الْبَيِّنَاتُ: Die klaren Beweise und deutlichen Wunder, die ihnen die Wahrheit zeigten.
Erläuterung des Verses:
O ihr Gläubigen, ahmt nicht das Verhalten derjenigen früheren Völker nach, die sich nach dem Empfang der klaren Beweise und deutlichen Zeichen von Allah in feindliche Lager spalteten und in den Grundfesten ihrer Religion uneins wurden. Diese Menschen – gemeint sind die Juden und Christen, die nach der Ankunft ihrer Propheten und der deutlichen Offenbarungen in Streit und Zwietracht verfielen – haben sich damit selbst ins Verderben geführt. Für sie ist eine gewaltige und schmerzhafte Strafe bei Allah vorbereitet. Dieser Vers ist zugleich eine ernste Warnung an die Muslime, sich nicht in ähnlicher Weise zu spalten und zu zerstritten, nachdem ihnen die Wahrheit des Islam klar geworden ist.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
- Die Einheit der Gläubigen ist ein zentraler Grundpfeiler des Islam; Spaltung und Zwietracht führen zum Verlust von Kraft und Segen.
- Das Wissen um die Wahrheit verpflichtet zur Geschlossenheit, nicht zur Trennung – denn Uneinigkeit nach der Erkenntnis ist schwerwiegender als Unwissenheit.
- Der Vers warnt davor, den Weg derjenigen zu beschreiten, die ihre Religion in Sekten und Parteien zerrissen haben, und zeigt, dass dies zu Allahs Zorn führt.
- Er lädt dazu ein, Meinungsverschiedenheiten in Nebensächlichkeiten zu überwinden und sich auf die gemeinsamen Grundlagen des Glaubens zu besinnen, um die Barmherzigkeit Allahs zu erlangen.
- Die Geschichte der früheren Völker dient als Lehre: Wer die klaren Zeichen Allahs erhält und dann abweicht, dessen Ende ist schmerzhaft – ein Aufruf zur Standhaftigkeit und zur Bewahrung der Einheit der muslimischen Gemeinschaft.
📜 Vers 103-107 — Al-Imran
Übersetzung — Al-Imran 105
Sure Al-Imran Vers 105 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und seid nicht wie jene, die auseinander gingen und uneinig…Sure Vers 105/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 103–107. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








