Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Mos u bëni si ata që pasi që u erdhën argumentet e dukshme, u shpërndanë dhe u distancuan në mendime. E, për këta do të ketë dënim të madh, -
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.
تَفَرَّقُوا: u ndanë në grupe dhe parti, duke u larguar nga njëri-tjetri.
وَاخْتَلَفُوا: u kundërshtuan mes tyre në çështjet e fesë.
الْبَيِّنَاتُ: argumentet e qarta dhe provat e dukshme që ua dërgoi Allahu pejgamberëve të Tij.
Tefsiri i ajetit:
O besimtarë, mos u bëni si ithtarët e librit (jehuditë dhe të krishterët), të cilët u ndanë në grupe dhe parti, dhe u kundërshtuan mes tyre në fenë e tyre, pasi u erdhën atyre argumentet e qarta dhe provat e dukshme nga ana e Allahut përmes pejgamberëve të tyre. Ata e dinin të vërtetën, por për shkak të armiqësisë dhe urrejtjes së ndërsjellë, u larguan prej saj dhe u ndanë në sekte të ndryshme. Për këta njerëz, të cilët u ndanë dhe u kundërshtuan pasi u qartësua e vërteta, është përgatitur dënim i madh dhe ndëshkim i dhembshëm nga ana e Allahut.
Përfitimet nga ajeti:
Urdhër për besimtarët që të qëndrojnë të bashkuar dhe të mos ndahen në grupe e parti, sepse ndarja është shkak i dobësisë dhe humbjes.
Paralajmërim i fortë kundër imitimit të ithtarëve të librit në ndarjet dhe kundërshtitë e tyre, pasi kjo sjell dënimin e madh.
Theksimi se argumentet e qarta dhe provat e dukshme janë dërguar nga Allahu për t'i udhëzuar njerëzit, dhe kush i kundërshton ato pasi i ka kuptuar, e meriton dënimin.
Nxitje për besimtarët që t'i përmbahen unitetit dhe harmonisë në fenë e tyre, duke e ditur se ndarja dhe kundërshtia janë nga sjelljet e atyre që Allahu i ka dënuar.
Kjo na mëson se feja islame është fe e bashkimit dhe vëllazërisë, dhe se muslimanët duhet të jenë një trup i vetëm, duke e dashur njëri-tjetrin dhe duke u mbështetur te libri i Allahut dhe suneti i Pejgamberit të Tij (paqja qoftë mbi të).
Dhe të gjithë ju mbahuni fortë për litarin e Perëndisë (Kur’anin) dhe mos u shpartalloni. Dhe kujtonie dhuntinë e Perëndisë (që u është dhënë) juve; kur ishit në armiqësi, e u japtoi zemrat tuaja e në saje të dhuntisë së Tij u bëtë vëllezër. Dhe ju ishit buzë greminës e skëterrës, ndërsa Ai ju shpëtoi juve nga ajo. Kështu Perëndia ua shpjegon versetet e veta për t’u drjtuar ju në udhën e drejtë.
Le të bëhet një grup prej jush që do të thërrasë në të mirë, e që të urdhërojë vepra të bukura e të ndalojë prej të shëmtuaravet! E, ata njerëz do të jenë të shpëtuar.
atë ditë (të Kijametit) kur disa fytyra do të zbardhen, e disa do të nxihen. Atyre që u nxihet fytyra u thuhet: “Pasi ishit besimtarë, përse u bëtë mohues? Prandaj, shijonie dënimin për shkak se nuk besuat!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.