Аль Имран · 105/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 На русском
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «тафарраку» (تفرقوا) — разделились, распались на группы и партии, покинув единство.
  • «ихталяфу» (اختلفوا) — разошлись во мнениях и впали в противоречия относительно истины.
  • «аль-баййинат» (البينات) — ясные знамения, неопровержимые доказательства и очевидные доводы, ниспосланные Аллахом.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, кто получил ясные доказательства от своего Господа, но после этого раскололся и впал в разногласия. Речь идёт о людях Писания — иудеях и христианах, — которым были дарованы Писание, пророки и чудеса, однако они, несмотря на всю очевидность истины, разделились на враждующие секты и течения из-за мирских амбиций, зависти и упрямства. Они не просто разошлись в мелочах — они раскололись в основах веры, исказили слово Божье и враждуют друг с другом по сей день.

Аллах предостерегает мусульманскую общину от повторения этой губительной ошибки. Ведь единство — это великая милость Аллаха, а разобщённость — причина слабости, унижения и гнева Всевышнего. Когда верующие держатся за вервь Аллаха, они подобны единому телу: если одна часть страдает, всё тело отзывается болью. Но когда они разделяются, их сила рассыпается, а враги получают возможность одолеть их.

И тем, кто после прихода истины выбрал путь раскола и вражды, уготовано великое наказание — мучительная кара в День воскресения, когда ни богатство, ни родственные связи не помогут. Это суровое предупреждение, чтобы мы не шли по их стопам.

Назидание для верующих:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят — драгоценный урок для нас. Аллах предостерегает нас, чтобы мы не повторили ошибку предыдущих общин. Ислам — это религия единства и братства. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не завидуйте друг другу, не ненавидьте друг друга, не отворачивайтесь друг от друга, не прерывайте отношения, и будьте, о рабы Аллаха, братьями!» (аль-Бухари, Муслим).

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что разногласия в вопросах веры — это путь к погибели, а единство на основе Корана и Сунны — путь к успеху и довольству Аллаха. Давайте же стремиться к знанию, которое объединяет сердца, и остерегаться всего, что сеет вражду и раскол. Ведь Аллах обещал тем, кто держится за Его вервь, Свою защиту и милость, а тем, кто разделяется, — великое наказание. Выбирайте путь единства, ибо в нём — спасение и в этом мире, и в Вечности!



📜 Аят 103-107 — Аль Имран

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Держитесь крепче за Его связующую вервь, И не делитесь меж собой, И помните с признанием ту милость, Которой вас Он одарил: Когда вы недругами были, Ваши сердца в любви скрепил Он И милостью Его вы стали братья. Вы были на краю пылающего Рва, А Он вас спас оттуда, - Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли идти по верному пути.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное, - Таким в блаженстве пребывать.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
105Аят

Перевод — Аль Имран 105

Сура Аль Имран Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились…

Сура Аят 105/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.