Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
- «тафарраку» (تفرقوا) — разделились, распались на группы и партии, покинув единство.
- «ихталяфу» (اختلفوا) — разошлись во мнениях и впали в противоречия относительно истины.
- «аль-баййинат» (البينات) — ясные знамения, неопровержимые доказательства и очевидные доводы, ниспосланные Аллахом.
Толкование аята:
О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, кто получил ясные доказательства от своего Господа, но после этого раскололся и впал в разногласия. Речь идёт о людях Писания — иудеях и христианах, — которым были дарованы Писание, пророки и чудеса, однако они, несмотря на всю очевидность истины, разделились на враждующие секты и течения из-за мирских амбиций, зависти и упрямства. Они не просто разошлись в мелочах — они раскололись в основах веры, исказили слово Божье и враждуют друг с другом по сей день.
Аллах предостерегает мусульманскую общину от повторения этой губительной ошибки. Ведь единство — это великая милость Аллаха, а разобщённость — причина слабости, унижения и гнева Всевышнего. Когда верующие держатся за вервь Аллаха, они подобны единому телу: если одна часть страдает, всё тело отзывается болью. Но когда они разделяются, их сила рассыпается, а враги получают возможность одолеть их.
И тем, кто после прихода истины выбрал путь раскола и вражды, уготовано великое наказание — мучительная кара в День воскресения, когда ни богатство, ни родственные связи не помогут. Это суровое предупреждение, чтобы мы не шли по их стопам.
Назидание для верующих:
Дорогие братья и сёстры! Этот аят — драгоценный урок для нас. Аллах предостерегает нас, чтобы мы не повторили ошибку предыдущих общин. Ислам — это религия единства и братства. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не завидуйте друг другу, не ненавидьте друг друга, не отворачивайтесь друг от друга, не прерывайте отношения, и будьте, о рабы Аллаха, братьями!» (аль-Бухари, Муслим).
Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что разногласия в вопросах веры — это путь к погибели, а единство на основе Корана и Сунны — путь к успеху и довольству Аллаха. Давайте же стремиться к знанию, которое объединяет сердца, и остерегаться всего, что сеет вражду и раскол. Ведь Аллах обещал тем, кто держится за Его вервь, Свою защиту и милость, а тем, кто разделяется, — великое наказание. Выбирайте путь единства, ибо в нём — спасение и в этом мире, и в Вечности!
📜 Аят 103-107 — Аль Имран
Перевод — Аль Имран 105
Сура Аль Имран Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились…Сура Аят 105/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










