Sourate Al-Imran Verset 105 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés…

Al-Imran · 105/200

Traduction Translittération — Al-Imran

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

تَفَرَّقُوا : se sont divisés en groupes et partis.
وَاخْتَلَفُوا : se sont opposés dans leurs croyances et leurs affaires religieuses.
الْبَيِّنَاتُ : les preuves claires et les signes évidents apportés par les prophètes.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah interpelle les croyants en leur interdisant de suivre l'exemple des gens du Livre (juifs et chrétiens) qui, après avoir reçu les preuves évidentes de la vérité par l'intermédiaire de leurs prophètes, se sont divisés en factions et en partis, et ont divergé sur les fondements de leur religion. Ils ont remplacé l'unité par la désunion, et l'amour par l'inimitié et la haine, alors que la vérité leur était clairement apparue. Allah avertit que ces gens-là auront un châtiment terrible et douloureux, et ce verset constitue à la fois une menace pour ceux qui se divisent et une mise en garde contre toute imitation de leur comportement.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

L'unité des musulmans est une obligation religieuse, et la désunion est une cause de perdition.
La divergence sur les principes fondamentaux de la religion, après l'établissement des preuves, est un péché grave qui mérite le châtiment d'Allah.
La connaissance de la vérité n'excuse pas la division ; au contraire, elle rend la désunion encore plus répréhensible.
Le croyant doit s'accrocher au Livre d'Allah et à la Sunna de Son Prophète ﷺ, et s'éloigner de tout ce qui fragmente la communauté.
La miséricorde d'Allah envers cette communauté réside dans le fait qu'Il l'a avertie à l'avance des dangers de la division, afin qu'elle reste unie et victorieuse.

🎧 Écouter

📜 Verset 103-107 — Al-Imran

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront.

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.

106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront. A ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): «avez-vous mécru après avoir eu la foi?» Eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement.

← Verset 104 📖 Al-Imran Verset 106 →

Al-ImranIndex du Coran

200Verset

MédinoiseRevelation

105Verset

Traduction — Al-Imran 105

Sourate Al-Imran Verset 105 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés…

Sourate Verset 105/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 103–107. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3