Ali-Imran · 105/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 Na Bosanskom
I ne budite kao oni koji su se razjedinili i u mišljenju podvojili kada su im već jasni dokazi došli – njih čeka patnja velika

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • teferreku – razdvojili se, podijelili se u grupe i stranke.
  • ihtelefu – razilazili se u mišljenjima i stavovima oko vjere.
  • el-bejjinat – jasni dokazi, znakovi i argumenti koje je Allah poslao svojim poslanicima.

Tumačenje ajeta:

O dragi vjernici, ne budite poput sljedbenika Knjige (jevreja i kršćana) koji su se, nakon što su im došli jasni dokazi i istina od Allaha, podijelili u grupe i stranke, te su se razišli u osnovama svoje vjere. Umjesto da ostanu ujedinjeni na istini koju su spoznali, njihova međusobna netrpeljivost, zavist i lični interesi doveli su ih do podjela i sukoba. Oni su se razdvojili na različite pravce i sekte, svako slijedeći svoje strasti, iako su im dokazi bili jasni i nedvosmisleni. Za takve je pripremljena strašna i bolna kazna od Allaha, jer su svjesno napustili istinu nakon što su je spoznali i umjesto jedinstva odabrali razdor.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči koliko je važno čuvati jedinstvo muslimanske zajednice i kloniti se podjela koje vode slabljenju vjere. On nas upozorava da znanje i jasni dokazi nisu dovoljni ako srce nije iskreno i ako prevladaju lični interesi i strasti. Istinski vjernik treba biti na strani istine, a ne na strani svoje grupe ili stranke, te treba težiti dogovoru i slogu oko onoga što je jasno i utemeljeno u vjeri. Ovaj ajet nas također podsjeća da je jedinstvo na istini znak Allahove milosti, dok je razdor i podijeljenost uzrok Njegove kazne. Zato je dužnost svakog muslimana da čuva bratstvo i slogu, da izbjegava rasprave koje vode razdoru i da uvijek traži ono što ujedinjuje, a ne ono što razdvaja.



📜 Ajet 103-107 — Sura Ali-Imran

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Svi se čvrsto Allahova užeta držite i nikako se ne razjedinjujte! I sjetite se Allahove milosti prema vama kada ste bili jedni drugima neprijatelji, pa je On složio srca vaša i vi ste postali, milošću Njegovom, prijatelji; i bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On nje spasio. Tako vam Allah objašnjava Svoje dokaze, da biste na Pravom putu istrajali.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
I neka među vama bude onih koji će na dobro pozivati i tražiti da se čini dobro, a od zla odvraćati – oni će šta žele postići.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
I ne budite kao oni koji su se razjedinili i u mišljenju podvojili kada su im već jasni dokazi došli – njih čeka patnja velika
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
na Dan kada će neka lica pobijeljeti, a neka pocrnjeti. Onima u kojih lica budu crna reći će se: "Zašto ste, pošto ste vjernici bili, nevjernici postali? Pa iskusite patnju zato što niste vjerovali!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
105Ajet

Prijevod — Ali-Imran 105

Sura Ali-Imran Ajet 105 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ne budite kao oni koji su se razjedinili i…

Sura Ajet 105/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 103–107. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers