Ali Imran · 105/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَفَرَّقُوا : bercerai-berai, berpecah belah menjadi kelompok-kelompok yang saling menjauh.
  • وَاخْتَلَفُوا : berselisih pendapat dan saling bertentangan dalam perkara agama.
  • الْبَيِّنَاتُ : bukti-bukti yang jelas dan nyata, berupa ayat-ayat Allah, mukjizat para rasul, serta keterangan yang gamblang.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah sekali-kali kalian meniru perilaku Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) yang telah tercela di sisi Allah. Mereka dahulu berada di atas kebenaran, namun setelah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata dari Allah—berupa kitab-kitab suci dan rasul-rasul yang diutus dengan mukjizat yang jelas—mereka justru berpecah belah dan berselisih. Mereka terpecah menjadi sekte-sekte dan golongan-golongan yang saling bermusuhan, saling membenci, dan saling mengkafirkan satu sama lain. Padahal kebenaran telah tampak terang benderang di hadapan mereka, namun hawa nafsu, kedengkian, dan kepentingan duniawi telah membutakan mata hati mereka.

Allah memperingatkan bahwa orang-orang yang berpecah belah dan berselisih setelah datangnya kebenaran, maka bagi mereka azab yang sangat besar dan pedih di akhirat kelak. Ini adalah peringatan keras sekaligus ancaman bagi siapa saja yang meniru perilaku tercela tersebut.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Allah Yang Maha Penyayang mengingatkan kita agar senantiasa bersatu di atas kebenaran, menjalin ukhuwah Islamiyah, dan tidak mudah terpecah belah oleh perbedaan-perbedaan yang seharusnya tidak menjadi penghalang persaudaraan. Islam adalah agama yang indah, mengajarkan persatuan dan kasih sayang. Ketika kita bersatu di atas Al-Qur'an dan Sunnah, maka kekuatan kita akan menjadi besar, dan musuh-musuh Islam tidak akan berani mengganggu kita.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu menjaga persatuan umat, menghindari perpecahan, dan saling menghormati di antara sesama muslim. Karena sesungguhnya kebahagiaan dan keselamatan kita terletak pada persatuan di atas kebenaran, dan kehancuran itu datang dari perpecahan dan perselisihan. Semoga Allah selalu mempersatukan hati kita dalam ketaatan kepada-Nya dan menjauhkan kita dari segala bentuk perpecahan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 103-107 — Ali Imran

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang ma'ruf dan mencegah dari yang munkar; merekalah orang-orang yang beruntung.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan): "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu".
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
105Ayat

Terjemah — Ali Imran 105

Surat Ali Imran Ayat 105 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah…

Surat Ayat 105/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 103–107. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu